1 00:02:23,120 --> 00:02:25,164 Will! 2 00:02:25,664 --> 00:02:28,668 - Бұл неге болып жатыр? - Мен білмеймін. 3 00:02:30,002 --> 00:02:32,130 Сен әдемі көрінесің. 4 00:02:33,631 --> 00:02:36,885 Ал бұл күйеу жігіт үшін сәтсіздік үйлену алдында қалыңдықты көру. 5 00:02:37,010 --> 00:02:40,263 Жол жасаңыз! Маған өтуге рұқсат етіңіз! Сіз қалай батылсыз! 6 00:02:40,388 --> 00:02:43,892 Бірден жігіттеріңізді тұрғызыңыз. Мені естіп тұрсың ба? 7 00:02:45,269 --> 00:02:48,188 Губернатор Уэзерби Свонн, тым ұзақ болды. 8 00:02:48,272 --> 00:02:51,859 - Катлер Бекетт? - Бұл енді Раббым. 9 00:02:53,569 --> 00:02:58,866 Мырзалар немесе жоқ, сізде ешқандай себеп жоқ және бұл адамды тұтқындауға құзіреттілік жоқ. 10 00:02:59,283 --> 00:03:01,911 Шындығында, мен. Мерсер мырза? 11 00:03:04,289 --> 00:03:07,876 Қамауға алу туралы ордер Уильям Тернердің бірі. 12 00:03:12,881 --> 00:03:17,428 - Бұл ордер Элизабет Сванна арналған. - Әй, солай ма? Бұл тітіркендіргіш. Менің қателігім. 13 00:03:17,553 --> 00:03:19,930 - Оны қамаңыз. - Қандай айыппен? 14 00:03:20,055 --> 00:03:23,726 - Жоқ! - Аха. Міне, Уильям Тернерге арналған. 15 00:03:23,809 --> 00:03:27,939 Ал менде тағы біреуі бар Джеймс Норрингтон мырза үшін. 16 00:03:28,022 --> 00:03:30,150 - Ол бар ма? - Қандай айыптар бар? 17 00:03:30,275 --> 00:03:33,945 Комодор Норрингтон отставкаға кетті оның комиссиясы бірнеше ай бұрын. 18 00:03:34,070 --> 00:03:36,448 Мен бұл жауап болғанына сенбеймін мен қойған сұраққа. 19 00:03:36,573 --> 00:03:40,244 Лорд Бекет. Санат бойынша жауапсыз қалған сұрақтар... 20 00:03:40,327 --> 00:03:43,747 Біз юрисдикциядамыз Корольдің Порт-Рояал губернаторының 21 00:03:43,872 --> 00:03:46,625 және сіз бізге айтасыз бізге не айып. 22 00:03:46,751 --> 00:03:50,004 Бұл айып «бостандыққа шығу үшін сөз байласу 23 00:03:50,087 --> 00:03:53,758 қылмыс жасағаны үшін сотталған адам тәж мен империяға қарсы 24 00:03:53,883 --> 00:03:57,637 және өлім жазасына кесілді, ол үшін...» 25 00:03:57,762 --> 00:04:01,433 Ол үшін жаза, өкінішке орай, өлім де. 26 00:04:03,935 --> 00:04:07,022 Мүмкін сіз белгілі бір қарақшыны еске түсіретін шығарсыз Джек Торғай деп аталды. 27 00:04:07,147 --> 00:04:09,108 капитан. 28 00:04:10,401 --> 00:04:12,945 Капитан Джек Торғай. 29 00:04:13,195 --> 00:04:15,948 Капитан Джек Торғай. 30 00:04:16,032 --> 00:04:18,242 Иә, мүмкін деп ойладым. 31 00:04:20,036 --> 00:04:25,250 (ер) өлген адамның кеудесінде 32 00:04:25,375 --> 00:04:30,172 33 00:04:30,297 --> 00:04:35,636 қалғанын жасады 34 00:04:35,719 --> 00:04:40,349 35 00:04:40,474 --> 00:04:41,851 (күлді) 36 00:04:41,934 --> 00:04:43,895 (қоңыраулар) 37 00:05:02,998 --> 00:05:05,125 Тұтқындар, келіңдер! 38 00:05:07,920 --> 00:05:09,880 (ыңылдап) 39 00:05:14,510 --> 00:05:15,762 (айқайлайды) 40 00:05:19,933 --> 00:05:21,101 (айқайлайды) 41 00:06:43,230 --> 00:06:45,273 Кешіріңіз, жолдасым. 42 00:06:47,401 --> 00:06:50,571 Кішкентай саяхат жасасақ қайтеді? 43 00:06:51,405 --> 00:06:53,699 Мен солай ойламаймын. 44 00:06:59,914 --> 00:07:03,835 - Жоспарға сай емес. - асқынулар пайда болды, пайда болды, 45 00:07:03,918 --> 00:07:05,962 жеңді. 46 00:07:07,380 --> 00:07:10,801 - Сонда сіз не үшін кірдіңіз? - Мм-хм. 47 00:07:13,178 --> 00:07:16,348 Капитан, менің ойымша, экипаж, мені де білдіреді, 48 00:07:16,432 --> 00:07:19,768 бірдеңе күтті сәл көбірек... жылтыр, 49 00:07:19,894 --> 00:07:24,106 Арал де Муэрта алмұрт тәрізді болады, қазынамен бірге теңіз арқылы қайтарылды. 50 00:07:24,190 --> 00:07:26,734 Корольдік флот бізді қуып келеді Атлант мұхитының айналасында. 51 00:07:26,818 --> 00:07:29,529 - Ал дауыл. - (барлығы) Иә. 52 00:07:29,612 --> 00:07:35,368 Жалпы, бұл біраз уақыт сияқты өйткені біз адал қарақшылықпен айналыстық. 53 00:07:36,578 --> 00:07:39,498 - Жылтыр. - Иә, жылтыр. 54 00:07:40,624 --> 00:07:42,584 Барлығыңызда солай ма? 55 00:07:42,709 --> 00:07:48,048 Мүмкін қымбатты қарт Джек қызмет етпейтін шығар капитан ретінде сіздің ең жақсы мүдделеріңіз? 56 00:07:48,132 --> 00:07:50,426 (шықырып) Тақтамен жүру. 57 00:07:50,551 --> 00:07:53,554 - Құс не деді? - Құсты кінәлама. 58 00:07:53,638 --> 00:07:56,975 Бізге не бар екенін көрсетіңіз сол мата. 59 00:08:05,150 --> 00:08:08,737 - Бұл жақсылық әкелмейтінін білесің. - (Джек) Бұл мен үшін. 60 00:08:10,698 --> 00:08:14,034 - Бұл кілт. - Жоқ, әлдеқайда жақсы. 61 00:08:15,202 --> 00:08:18,039 Бұл кілттің суреті. 62 00:08:24,420 --> 00:08:26,297 Мырзалар, 63 00:08:26,423 --> 00:08:28,300 Кілттер не істейді? 64 00:08:29,342 --> 00:08:31,219 Кілттер... 65 00:08:31,303 --> 00:08:33,680 Заттардың құлпын ашу керек пе? 66 00:08:33,764 --> 00:08:37,601 Бұл кілт нені ашса да, ішінде құнды нәрсе бар. 67 00:08:37,685 --> 00:08:40,938 Сондықтан біз іздеуге кірісеміз бұл кілт нені ашса да. 68 00:08:41,021 --> 00:08:42,648 Жоқ. 69 00:08:43,190 --> 00:08:47,111 Кілтіміз болмаса, аша алмаймыз бізде жоқ нәрсенің бәрі оның құлпын ашады. 70 00:08:47,195 --> 00:08:51,032 Сонымен, қандай мақсатқа қызмет ету керек еді құлпын ашу керек нәрсені табуда, 71 00:08:51,157 --> 00:08:55,620 бізде жоқ, біріншісіз кілтті тауып, оны не ашады? 72 00:08:55,704 --> 00:08:57,998 Сонымен, біз осы кілттің артынан барамыз. 73 00:08:58,957 --> 00:09:01,418 Сіз мүлдем мағынасы жоқсыз. 74 00:09:01,960 --> 00:09:03,921 Тағы сұрақтарыңыз бар ма? 75 00:09:04,004 --> 00:09:06,549 Сонда... бізде айдар бар ма? 76 00:09:06,632 --> 00:09:08,759 Ха! Айдар. 77 00:09:11,053 --> 00:09:13,181 Желкенмен жүзіңіз... 78 00:09:14,265 --> 00:09:16,225 жалпы... 79 00:09:20,981 --> 00:09:22,858 сол бағыт. 80 00:09:22,941 --> 00:09:24,109 Капитан? 81 00:09:24,192 --> 00:09:28,906 Жүр, қонып, желкенді аш. Сіз бұл қалай жұмыс істейтінін біліңіз. Жалғастырыңыз. Ой, ой, ой! 82 00:09:32,451 --> 00:09:34,745 Соңғы кезде байқадың ба, 83 00:09:34,870 --> 00:09:39,500 капитан әрекет етіп жатқан сияқты сәл оғаш... иә? 84 00:09:39,584 --> 00:09:42,378 Білмей жүзу өз айдары. 85 00:09:42,462 --> 00:09:45,465 Бірдеңе Джекті ренжітті, және менің сөздерімді белгілеңіз, 86 00:09:45,548 --> 00:09:49,386 Джек Торғай үшін не ауруды білдіреді бәріміз үшін ауруды білдіреді. 87 00:10:03,693 --> 00:10:06,154 (Адам) Лорд Бекет, Тұтқын бұйырғандай, сэр. 88 00:10:06,279 --> 00:10:08,573 Бұлар қажет болмайды. 89 00:10:12,327 --> 00:10:17,124 Шығыс Үндістан сауда компаниясы сіздің қызметтеріңізге мұқтаж. 90 00:10:21,169 --> 00:10:23,213 Біздің агент ретінде әрекет етуіңізді қалаймыз 91 00:10:23,297 --> 00:10:27,426 іскерлік мәміледе ортақ досымыз капитан Торғаймен. 92 00:10:27,510 --> 00:10:29,887 Көбірек танысу. Сіз оны қайдан білесіз? 93 00:10:29,971 --> 00:10:32,890 (Беккет) Бізде бұрын да мәмілелер болған. 94 00:10:33,808 --> 00:10:37,478 Ал бізде әрқайсысымыз бар екіншісінде біздің із қалдырды. 95 00:10:37,604 --> 00:10:39,981 Ол саған қандай із қалдырды? 96 00:10:42,567 --> 00:10:46,405 Сіздің күш-жігеріңізбен, Джек Торғай бостандыққа шықты. 97 00:10:46,488 --> 00:10:48,532 Мен сенің оған барғаныңды қалаймын 98 00:10:48,615 --> 00:10:53,162 және белгілі бір мүлікті қалпына келтіру оның иелігінде. 99 00:10:53,245 --> 00:10:55,998 Қалпына келтіру. Қылыш ұшында ма? 100 00:10:56,582 --> 00:10:58,543 Сауда. 101 00:11:04,841 --> 00:11:06,968 Марк хаттары. 102 00:11:08,261 --> 00:11:10,806 Сіз не ұсынасыз толық кешірім болып табылады. 103 00:11:10,931 --> 00:11:15,185 Джек бос болады, Англиядағы жеке кәсіпкер. 104 00:11:15,894 --> 00:11:20,691 Мен Джек ойлайтынына күмәнім бар жұмыс тегін болумен бірдей. 105 00:11:20,816 --> 00:11:22,860 Бостандық. 106 00:11:23,819 --> 00:11:27,156 Джек Торғай - өліп бара жатқан тұқым. 107 00:11:27,281 --> 00:11:29,158 Дүние тарылып барады, 108 00:11:29,242 --> 00:11:32,662 картаның бос шеттері толтырылады. 109 00:11:32,746 --> 00:11:36,583 Джек өз орнын табуы керек Жаңа әлемде немесе жойылады. 110 00:11:36,708 --> 00:11:39,461 Сіз сияқты емес, мистер Тернер. 111 00:11:39,586 --> 00:11:42,422 Сіз және сіздің күйеуіңіз ілгектің ілгегімен бетпе-бет кел. 112 00:11:43,132 --> 00:11:47,845 - Сонымен, сіз Джек пен Қара інжу-маржанды аласыз. - Қара маржан? 113 00:11:47,970 --> 00:11:52,183 - Оның иелігіндегі сіз қалаған мүлік. -Кеме? Әрең. 114 00:11:52,266 --> 00:11:56,312 Қарастырылып отырған тармақ айтарлықтай кішірек және әлдеқайда құнды, 115 00:11:56,437 --> 00:12:00,024 Торғай сақтайтын нәрсе әрқашан оның тұлғасында. 116 00:12:00,108 --> 00:12:02,736 Компас? 117 00:12:02,819 --> 00:12:04,946 А, сен оны білесің. 118 00:12:06,323 --> 00:12:10,703 Мына компасты қайтар немесе мәміле жоқ. 119 00:12:36,104 --> 00:12:38,399 Неліктен ром әрқашан жоғалады? 120 00:12:44,405 --> 00:12:46,866 О. 121 00:12:46,991 --> 00:12:49,535 Сондықтан. 122 00:12:49,661 --> 00:12:51,621 (хорылдау) 123 00:12:55,584 --> 00:12:57,544 Сіз сияқты, мырзалар. 124 00:13:28,785 --> 00:13:30,746 Ах. 125 00:13:32,748 --> 00:13:34,625 (адам) Уақыт таусылды, Джек. 126 00:13:53,186 --> 00:13:55,814 Bootstrap. 127 00:13:55,898 --> 00:13:58,025 Билл Тернер. 128 00:14:02,822 --> 00:14:05,199 Жақсы көрінесің, Джек. 129 00:14:11,956 --> 00:14:14,167 Бұл арман ба? 130 00:14:14,250 --> 00:14:15,627 Жоқ. 131 00:14:15,752 --> 00:14:19,339 Жоқ деп ойладым. Егер ол болса, ром болар еді. 132 00:14:27,223 --> 00:14:29,683 Сіз інжу-маржанды қайтардыңыз, түсінемін. 133 00:14:30,434 --> 00:14:34,272 Менде біраз көмек болды інжу, айтпақшы. 134 00:14:35,398 --> 00:14:37,859 Сіздің ұлыңыз. 135 00:14:37,984 --> 00:14:40,445 Уильям? 136 00:14:41,196 --> 00:14:43,573 Ақырында ол қарақшы болды. 137 00:14:44,449 --> 00:14:48,370 Ал мен не үшін қарыздармын сіздің карбункулыңыздың рахаты? 138 00:14:48,495 --> 00:14:50,622 Ол мені жіберді. 139 00:14:51,999 --> 00:14:54,668 Дэви Джонс. 140 00:14:54,752 --> 00:14:57,296 О. 141 00:14:57,421 --> 00:14:59,382 Демек, бұл сенсің. 142 00:15:01,008 --> 00:15:04,345 Ол сені шанғайлады қызметте, иә? 143 00:15:04,429 --> 00:15:06,389 Мен оны таңдадым. 144 00:15:06,514 --> 00:15:11,478 Мен ойнаған рөл үшін кешірім сұраймын Саған қарсы көтеріліс, Джек. 145 00:15:12,312 --> 00:15:14,856 Мен сен үшін тұрдым. 146 00:15:14,940 --> 00:15:17,860 Осыдан кейін бәрі дұрыс болмады. 147 00:15:19,528 --> 00:15:24,325 Олар мені зеңбірекке байлады. Мен мұхит түбіне жеттім, 148 00:15:24,450 --> 00:15:27,370 судың салмағы мені ренжіту. 149 00:15:27,453 --> 00:15:29,998 Қозғалу мүмкін емес. 150 00:15:30,957 --> 00:15:33,334 Өлу мүмкін емес, Джек. 151 00:15:33,418 --> 00:15:39,007 Мен тіпті ең кішкентай үміт деп ойладым бұл тағдырдан құтылу үшін мен оны қабылдайтын едім. 152 00:15:39,591 --> 00:15:41,802 Мен ол үшін бәрін айырбастайтын едім. 153 00:15:43,929 --> 00:15:47,099 Ер адамның не істейтіні қызық оның соңғы үкімін болдырмау үшін. 154 00:15:47,224 --> 00:15:49,894 Сен де онымен мәміле жасадың, Джек. 155 00:15:49,977 --> 00:15:52,605 Ол Інжу-маржанды көтерді сіз үшін тереңнен. 156 00:15:52,688 --> 00:15:54,732 13 жыл, сіз оның капитаны болдыңыз. 157 00:15:54,857 --> 00:15:56,734 - Техникалық... - Джек. 158 00:15:56,859 --> 00:15:59,237 Сіз алмайсыз өзіңізді бұл туралы айту үшін. 159 00:15:59,362 --> 00:16:02,115 Маған қолданылатын шарттар сізге де қолданылады. 160 00:16:02,198 --> 00:16:06,495 Бір жан экипажға қосылды Оның кемесінде 100 жыл. 161 00:16:06,620 --> 00:16:08,997 Иә, ұшатын голландиялықпен капитан бар... 162 00:16:09,122 --> 00:16:11,417 Онда бұл сізге арналған шкаф! 163 00:16:11,542 --> 00:16:14,712 Джонстың қорқынышты левиафаны сізді табады 164 00:16:14,837 --> 00:16:19,133 және інжу-маржаны тереңдікке қарай сүйреңіз және сіз онымен бірге. 165 00:16:20,092 --> 00:16:24,639 Джонс қашан шығаратыны туралы кез келген идея - деді қорқынышты жануар? 166 00:16:25,640 --> 00:16:27,517 Мен саған айттым ғой, Джек. 167 00:16:29,519 --> 00:16:31,813 Уақытыңыз бітті. 168 00:16:32,731 --> 00:16:34,775 Қазір келеді, 169 00:16:34,858 --> 00:16:40,197 аштықпен тартылды қара дақты көтеретін адамға. 170 00:16:49,332 --> 00:16:52,585 Палубада, барлық қолдар! Тығыздағыш тығыздағышты тез жасаңыз! 171 00:16:52,669 --> 00:16:54,963 Палубада! Скорри! 172 00:16:55,046 --> 00:16:59,593 Скорри! Мен қозғалысты қалаймын! Қозғалыс! Мен қозғалысты қалаймын! 173 00:16:59,718 --> 00:17:03,472 Теріні жоғары көтеріңіз! Өзіңізді ұстаңыз! Мына парақтарды тарт! 174 00:17:03,555 --> 00:17:07,935 Оларды іске қосыңыз! Жүгір! Жүгіруді жалғастырыңыз! Қалай жүгіріңіз шайтанның өзі және өзі біздің үстімізде! 175 00:17:08,060 --> 00:17:11,397 - Бізде айдар бар ма? - Арх! Жүгір! Жер. 176 00:17:16,569 --> 00:17:20,240 - Қай порт? – «Порт» демеймін, «жер» дедім. Кез келген жер. 177 00:17:26,663 --> 00:17:29,833 - Джектің қалпағы! Оны әкел! - (Джек) Жоқ, жоқ! 178 00:17:29,958 --> 00:17:32,252 Оны қалдырыңыз! 179 00:17:32,878 --> 00:17:35,339 Жүгіру. 180 00:17:36,215 --> 00:17:39,302 Станцияларыңызға оралу, сен көп! 181 00:17:47,852 --> 00:17:49,479 - Джек? - Тыныш. 182 00:17:49,604 --> 00:17:55,027 Ана мен баланың махаббаты үшін Джек, артымыздан не келе жатыр? 183 00:17:55,152 --> 00:17:56,862 Ештеңе. 184 00:18:14,255 --> 00:18:15,173 (күлді) 185 00:18:15,298 --> 00:18:17,759 (түрік тілінде сөйлейді) 186 00:18:41,076 --> 00:18:43,036 (сықырлау) 187 00:19:10,273 --> 00:19:14,528 – Міне, енді, мұнда бола алмайсың. - Менің ойымша, сіз оны таба аласыз. 188 00:19:14,611 --> 00:19:16,071 (күзет) Сванн мырза! 189 00:19:16,154 --> 00:19:18,198 Губернатор Сванн, әлі. 190 00:19:18,323 --> 00:19:21,577 Мен бұл шашты киемін деп ойлайсың ба? басымды жылы ұстау үшін бе? 191 00:19:21,660 --> 00:19:25,247 Джек компасы? Бекет мұнымен не қалайды? 192 00:19:25,373 --> 00:19:29,544 Бұл маңызды ма? Мен Джекті табуым керек және оны Порт-Рояалға оралуға көндіріңіз. 193 00:19:29,627 --> 00:19:32,171 Айырбастау, алымдар бізге қарсы тасталады. 194 00:19:32,255 --> 00:19:35,925 Жоқ. Біз өз жолымызды табуымыз керек бостандығыңызды қамтамасыз ету үшін. 195 00:19:36,009 --> 00:19:38,553 Бұл Джекке деген сенімсіздік пе әлде менде ме? 196 00:19:38,637 --> 00:19:40,931 Сіз өз өміріңізді қатерге тігесіз Торғайды құтқару үшін 197 00:19:41,014 --> 00:19:44,935 білдірмейді ол басқаларға да солай істейтін еді. 198 00:19:45,018 --> 00:19:48,439 Енді кілттері бар ит қайда? 199 00:19:48,522 --> 00:19:49,857 (ысқырады) 200 00:19:49,940 --> 00:19:52,485 Мен саған сенемін. 201 00:19:52,568 --> 00:19:55,196 Екеуің. 202 00:19:56,698 --> 00:19:59,409 Оны қайдан табасың? 203 00:19:59,492 --> 00:20:04,205 Тортуга. Мен сонда бастаймын мен оны тапқанша іздеуді тоқтатпаймын. 204 00:20:04,664 --> 00:20:08,085 Сосын осында қайтуға ниеттімін саған үйленуге. 205 00:20:08,168 --> 00:20:11,505 - Дұрыс па? - Шыдамсыз, егер менде әлі де болса. 206 00:20:12,589 --> 00:20:16,635 Егер бұл барлар болмаса, Мен сені уже алар едім. 207 00:20:23,101 --> 00:20:27,647 -Мен сені күтемін. - Көкжиекте ауа-райын бақылаңыз. 208 00:20:37,115 --> 00:20:39,243 Капитан Джек Торғай? 209 00:20:40,327 --> 00:20:44,707 Маған төрт дублон қарыз. Оның өлгенін естіді. 210 00:20:44,790 --> 00:20:48,628 Сингапур. Менің естігенім сол. Мас, жүзі күлкі. 211 00:20:48,711 --> 00:20:53,091 Әрине, толқын сияқты, Джек Торғай Сингапурда пайда болды. 212 00:20:53,174 --> 00:20:55,135 Джек Торғай? 213 00:20:55,260 --> 00:20:57,304 Мен оны бір айдан бері көрмедім. 214 00:20:57,429 --> 00:21:01,183 Оны тапқанда, сен оған хабар бересің бе? 215 00:21:02,267 --> 00:21:04,812 Джек Торғай туралы айта алмаймын, 216 00:21:04,895 --> 00:21:07,564 бірақ арал бар бұғаздардың оңтүстігінде 217 00:21:07,648 --> 00:21:09,942 Мен дәмдеуіштерді қайда сатамын ... 218 00:21:10,067 --> 00:21:12,695 мм, дәмді ұзын шошқа еті. 219 00:21:14,322 --> 00:21:18,368 Джек туралы айта алмаймын, бірақ сонда сіз кемені табасыз. 220 00:21:18,493 --> 00:21:20,787 Қара желкенді кеме. 221 00:21:28,295 --> 00:21:30,172 Менің ағам сені жағаға шығарады. 222 00:21:41,017 --> 00:21:43,936 -Не болды? Жағажай сонда. - C'est trop dangereux. 223 00:21:44,062 --> 00:21:47,482 - Не? - C'est trop dangereux, je vous l'avais dit. 224 00:21:48,983 --> 00:21:51,027 Қайырлы сапар, мырза. 225 00:22:16,012 --> 00:22:18,473 Джек! 226 00:22:18,598 --> 00:22:20,559 Джек Торғай! 227 00:22:26,523 --> 00:22:28,484 Марти! 228 00:22:29,360 --> 00:22:31,070 Мақта! 229 00:22:32,071 --> 00:22:34,031 Біреу? 230 00:22:39,370 --> 00:22:41,998 - Ах! Таныс жүз. - (шқылдайды) 231 00:22:42,082 --> 00:22:43,875 Мені жеме. 232 00:22:43,959 --> 00:22:46,962 -Мен сені жемеймін. -Мені жеме. 233 00:22:47,045 --> 00:22:49,590 Жоқ. Мені жеме. (шқылдайды) 234 00:23:00,559 --> 00:23:02,520 Гиббс. 235 00:23:22,833 --> 00:23:24,168 (айқайлап) 236 00:23:32,802 --> 00:23:34,846 Келіңіздер! Барайық! 237 00:23:37,891 --> 00:23:39,768 Кәне! Оны кім қалайды? 238 00:23:42,604 --> 00:23:44,898 Мен мұны күні бойы жасай аламын! 239 00:24:35,619 --> 00:24:37,746 (ана тілінде сөйлейді) 240 00:24:49,300 --> 00:24:50,843 Джек? 241 00:24:50,927 --> 00:24:53,304 Джек Торғай! 242 00:24:53,429 --> 00:24:55,974 Мен шынымды айта аламын Сені көргеніме қуаныштымын. 243 00:25:04,775 --> 00:25:06,735 Джек, бұл менмін. 244 00:25:06,819 --> 00:25:08,070 Уилл Тернер. 245 00:25:08,195 --> 00:25:10,489 (каннибалдардың тілінде сөйлейді) 246 00:25:14,744 --> 00:25:18,414 - Оларға айт, мені жіберсін! - (каннибалдардың тілі) 247 00:25:19,207 --> 00:25:21,167 ...eensy-weensy. 248 00:25:27,257 --> 00:25:31,094 ...уақыт. Кептіру, кесу. - (адам жегіштер күбірледі) 249 00:25:31,220 --> 00:25:33,430 Еуния. 250 00:25:36,308 --> 00:25:38,769 - (Уилл) Джек, компас. Маған керегі осы. 251 00:25:38,853 --> 00:25:41,939 Элизабетке қауіп төніп тұр. Саған көмектескеніміз үшін қамауға алындык. 252 00:25:42,023 --> 00:25:44,317 Ол асуға қарсы тұр! 253 00:25:49,197 --> 00:25:51,908 (каннибалдардың тілі) 254 00:25:51,992 --> 00:25:53,785 Түсінікті ме? 255 00:25:53,869 --> 00:25:56,079 (каннибалдардың тілі) 256 00:26:00,084 --> 00:26:02,461 Мені құтқар. 257 00:26:02,586 --> 00:26:04,630 Джек, сен оларға не айттың? 258 00:26:04,755 --> 00:26:06,799 Жоқ! 259 00:26:07,216 --> 00:26:09,510 Элизабет ше? 260 00:26:09,594 --> 00:26:11,137 Джек! 261 00:26:11,262 --> 00:26:16,226 (ысқырып) Бұл жақсы қыз. Кішкене жақындаңыз. 262 00:26:16,351 --> 00:26:20,730 - Біз тістемейміз. - Жалғастыр. Біз сені тістемейміз. 263 00:26:23,233 --> 00:26:25,777 Тез кел. 264 00:26:25,903 --> 00:26:29,156 - Не болып жатқанын айтшы. – Біздің атымыз әлі күнге дейін сақталған. 265 00:26:29,281 --> 00:26:32,618 Мен Англияға өтуді ұйымдастырдым. Капитан менің досым. 266 00:26:32,702 --> 00:26:34,829 Жоқ! Уилл Джекті табуға кетті! 267 00:26:34,954 --> 00:26:36,998 Біз Уильям Тернерге сене алмаймыз. 268 00:26:37,081 --> 00:26:40,251 - Кел! -Ол сен бергеннен де жақсы. 269 00:26:40,335 --> 00:26:43,755 Бұл кінәсіздіктің уақыты емес. Бекет тек бір ғана кешірім ұсынды - 270 00:26:43,838 --> 00:26:46,132 біреуі, бұл уәде етілген Джек Торғайға. 271 00:26:46,258 --> 00:26:47,968 Уилл табысқа жетсе де, 272 00:26:48,051 --> 00:26:54,141 Мені көргеніме шыдауымды сұрама қызы дараға қарай жүр. Істемеймін. 273 00:26:54,224 --> 00:26:58,604 Мүмкін мен әділ сотты қамтамасыз ете аламын Уилл үшін, егер ол оралса. 274 00:26:58,729 --> 00:27:03,776 – Уиллге қатысты әділ соттың соңы дарға асумен аяқталады. – Онда саған мұнда ештеңе қалмады. 275 00:27:07,864 --> 00:27:09,824 Уа! 276 00:27:10,950 --> 00:27:13,078 Ішінде күт. 277 00:27:14,204 --> 00:27:16,164 Капитан? 278 00:27:18,709 --> 00:27:20,669 капитан. 279 00:27:24,256 --> 00:27:25,424 (ендіру) 280 00:27:26,509 --> 00:27:28,803 Кеш, губернатор. 281 00:27:28,928 --> 00:27:30,888 Ұят, бұл. 282 00:27:31,013 --> 00:27:33,141 Ол мұны көтеріп жүрді. 283 00:27:33,224 --> 00:27:35,935 Бұл патшаға хат. 284 00:27:36,019 --> 00:27:38,313 -Ол сенен. - Жоқ... 285 00:27:41,733 --> 00:27:43,944 Элизабет. 286 00:27:44,653 --> 00:27:47,030 Сен не істеп жатырсың? 287 00:27:49,742 --> 00:27:52,203 -Ол қайда? - ДДСҰ? 288 00:27:52,328 --> 00:27:54,288 (енеді) 289 00:28:09,972 --> 00:28:14,184 Сіз бұл адалдықты байқағаныңызға күмән жоқ енді патшалықтың валютасы емес, 290 00:28:14,268 --> 00:28:16,562 әкең сенгендей. 291 00:28:17,354 --> 00:28:20,024 Сонда не? 292 00:28:20,107 --> 00:28:23,361 Мен валютадан қорқамын патшалықтың валютасы болып табылады. 293 00:28:23,444 --> 00:28:28,741 Менің ойымша, біз келе аламыз қандай да бір түсінікке. 294 00:28:28,825 --> 00:28:31,995 - Мен келіссөз жүргізуге келдім. -Тыңдап тұрмын. 295 00:28:34,581 --> 00:28:36,875 Мен мұқият тыңдаймын. 296 00:28:38,752 --> 00:28:41,130 Бұл Марк хаттары король қол қояды. 297 00:28:41,255 --> 00:28:45,968 Иә, және олар жарамсыз олар менің қолтаңбам мен мөрім болғанша. 298 00:28:46,093 --> 00:28:48,804 Әйтпесе мен бұл жерде әлі болмас едім. 299 00:28:48,888 --> 00:28:52,934 Сіз Уиллді компас алуға жібердіңіз Джек Торғайға тиесілі. 300 00:28:53,017 --> 00:28:56,688 -Оның саған еш пайдасы жоқ. - Түсіндіріңізші. 301 00:28:56,813 --> 00:29:01,610 Мен Арал де Муэртада болдым. Мен қазынаны өзім көрдім. 302 00:29:01,693 --> 00:29:03,737 Бірдеңе бар білу керек. 303 00:29:03,862 --> 00:29:05,906 А, түсіндім. 304 00:29:06,031 --> 00:29:09,118 Сіз компас деп ойлайсыз тек Арал де Муэртаға апарады 305 00:29:09,243 --> 00:29:12,413 сондықтан сіз мені құтқарасыз деп үміттенесіз зұлым тағдырдан. 306 00:29:13,122 --> 00:29:15,583 Бірақ сіз алаңдамауыңыз керек. 307 00:29:16,125 --> 00:29:19,462 Мен қарғыс атқан ацтек алтынына мән бермеймін. 308 00:29:19,587 --> 00:29:22,048 Менің қалауым соншалықты провинциялық емес. 309 00:29:22,799 --> 00:29:27,095 Бірден көп құндылық бар осы суларда. 310 00:29:28,346 --> 00:29:32,392 Сондықтан, мүмкін, сіз қалаған шығарсыз ұсынысыңызды жақсарту үшін. 311 00:29:32,476 --> 00:29:34,770 (әтеш мылтығы) 312 00:29:34,853 --> 00:29:39,734 Есептеріңізді ескеріңіз сен менің неке түнімді тонап алдың. 313 00:29:39,817 --> 00:29:41,944 Мен солай жасадым. 314 00:29:43,905 --> 00:29:46,199 Неке бұзылды... 315 00:29:48,535 --> 00:29:51,246 әлде тағдыр араласады ма? 316 00:29:51,955 --> 00:29:55,208 Сіз үлкен күш салып жатырсыз Джек Торғайдың бостандығын қамтамасыз ету. 317 00:29:55,333 --> 00:29:57,878 - Бұлар Джекке бармайды. - Расында ма? 318 00:29:57,961 --> 00:30:00,714 Тернер мырзаның бостандығын қамтамасыз ету үшін, 319 00:30:01,590 --> 00:30:04,343 Мен әлі де сол компасты алғым келеді. 320 00:30:04,426 --> 00:30:08,014 Мұны есептеулеріңізде ескеріңіз. 321 00:30:27,659 --> 00:30:30,746 Мен бұл Құдайдың әміршісі деп айтамын бізді түрмеден не қашты. 322 00:30:30,829 --> 00:30:33,541 Мен ақылды болғаным деп айтамын. 323 00:30:34,792 --> 00:30:37,336 Солай емес пе, пучи? 324 00:30:37,462 --> 00:30:41,591 Оның құдай емес екенін қайдан білдің Провиденс сізді ақылды болуға не шабыттандырды? 325 00:30:41,716 --> 00:30:43,843 Қалай болғанда да, мен ешбір кемені ұрлап жатқан жоқпын. 326 00:30:43,968 --> 00:30:49,266 Бұл ұрлық емес. Бұл құтқару. Ал саған қашаннан бері мән бердің? 327 00:30:49,349 --> 00:30:53,979 Өйткені біз енді өлмейтін емеспіз. Біз өлмейтін жандарға қамқорлық жасауымыз керек. 328 00:30:54,062 --> 00:30:57,816 - Сіз оқи алмайтыныңызды білесіз. - Бұл Киелі кітап. Сіз тырысқаныңыз үшін несие аласыз. 329 00:30:57,942 --> 00:31:03,364 Киелі кітапты оқимын деп көрсету - өтірік. Бұл қарсы белгі... 330 00:31:03,489 --> 00:31:05,199 (үру) 331 00:31:05,283 --> 00:31:06,993 Қараңыз. 332 00:31:07,076 --> 00:31:09,120 Міне. 333 00:31:13,833 --> 00:31:15,877 Оған не бар? 334 00:31:15,961 --> 00:31:18,088 Сом балығын көрген болуы керек. 335 00:31:18,171 --> 00:31:20,215 (күлді) 336 00:31:25,262 --> 00:31:27,390 Ақымақ моңғол! 337 00:31:30,059 --> 00:31:32,520 (Қарақшылар дауласады) 338 00:31:34,147 --> 00:31:36,107 Арх! 339 00:31:43,281 --> 00:31:44,908 Кәне! 340 00:31:44,992 --> 00:31:47,035 (көңілді күлкі) 341 00:31:52,374 --> 00:31:56,587 - Бұл біздікі. - Су ағып жатыр. Бұл көмектесуі керек. 342 00:31:56,712 --> 00:31:59,507 Ал құтқару - құтқару, сөйлеу мәнерінде. 343 00:31:59,590 --> 00:32:01,467 Оның шындығы бар! 344 00:32:03,762 --> 00:32:05,472 (барабан соғу) 345 00:32:09,017 --> 00:32:12,020 Оны сақтағанымыз жөн делік мүмкіндігінше тезірек, 346 00:32:12,104 --> 00:32:15,274 біздің жанымыз ше осындай осал күйде және бәрі. 347 00:32:15,399 --> 00:32:18,068 Аумин. 348 00:32:34,252 --> 00:32:36,296 Рақмет сізге. 349 00:32:53,147 --> 00:32:56,401 Неліктен ол бізге бұлай жасайды? Егер Джек бастық болса... 350 00:32:56,526 --> 00:32:58,987 Иә, пелегостостар Джекті олардың басшысы етті, 351 00:32:59,070 --> 00:33:02,657 бірақ ол тек басшы болып қалады ол бастық сияқты әрекет еткенше. 352 00:33:02,741 --> 00:33:05,827 Сондықтан оның таңдауы қалмады. Ол да біз сияқты тұтқын. 353 00:33:05,953 --> 00:33:12,668 Сорақысы, белгілі болғандай. Қараңыз, пелегостостар Джектің адам кейпіндегі құдай екеніне сену, 354 00:33:12,751 --> 00:33:18,841 және олар оған құрмет көрсетуге ниетті оны түрмеден босату туралы. 355 00:33:18,966 --> 00:33:20,927 (жылап) 356 00:33:22,387 --> 00:33:24,848 Олар оны қуырып жейді. 357 00:33:25,890 --> 00:33:27,684 Қалған экипаж қайда? 358 00:33:27,767 --> 00:33:32,314 Біз осы торлардамыз Біз мұнда келгенге дейін салынбады. 359 00:33:34,650 --> 00:33:36,860 Мереке басталғалы жатыр. 360 00:33:37,444 --> 00:33:39,655 Джектің өмірі аяқталады 361 00:33:39,738 --> 00:33:42,033 барабандар тоқтаған кезде. 362 00:33:43,784 --> 00:33:46,412 Біз бұл жерде отырып күте алмаймыз, сонда, мүмкін бе? 363 00:33:48,831 --> 00:33:51,501 Жоқ, жоқ. Ой! Жоқ, жоқ. 364 00:33:51,584 --> 00:33:54,671 Көбірек ағаш. Үлкен өрт. Үлкен өрт. 365 00:33:54,796 --> 00:33:56,923 Мен бастықпын. Үлкен от қалайды. 366 00:33:57,007 --> 00:33:59,218 Кәне. 367 00:34:00,010 --> 00:34:02,638 Ой. (каннибалдардың тілі) Tout de suite. 368 00:34:02,721 --> 00:34:05,015 Келіңіздер. Көбірек ағаш. 369 00:34:32,002 --> 00:34:33,963 Уа! 370 00:35:13,505 --> 00:35:15,465 О, бұзақы. 371 00:35:25,184 --> 00:35:27,311 Кішкене дәмдеуіш, иә? 372 00:35:41,159 --> 00:35:42,786 Жарайсың. 373 00:36:22,119 --> 00:36:25,456 Аяқтарыңызды өткізіңіз. Көтеріле бастаңыз! 374 00:36:26,541 --> 00:36:30,712 Келіңіздер, ерлер! Қара інжу-маржанды жасау үшін бәріміз қажет! 375 00:36:30,795 --> 00:36:33,548 Шындығында, сізге бәрі қажет емес. 376 00:36:33,632 --> 00:36:35,926 Шамамен алты. 377 00:36:39,554 --> 00:36:41,348 О қымбаттым. 378 00:36:44,810 --> 00:36:47,480 - Тезірек! - Кәне! 379 00:36:51,234 --> 00:36:53,611 Кәне! Бар болғаны осы ма? 380 00:37:01,286 --> 00:37:03,830 - Күте тұрыңыз. Тоқта. - А? 381 00:37:04,331 --> 00:37:06,625 Тоқта. Шш. 382 00:37:13,841 --> 00:37:15,801 Шш. 383 00:37:18,721 --> 00:37:21,099 - (Марти) Олар не істеп жатыр? - Тоқта. 384 00:37:27,856 --> 00:37:30,400 - Жылан! - (айқайлап) 385 00:37:47,043 --> 00:37:48,836 Жылжыту! 386 00:37:54,217 --> 00:37:56,678 (ана тілінде сөйлейді) 387 00:38:05,437 --> 00:38:07,565 (ана тілінде сөйлейді) 388 00:38:15,073 --> 00:38:18,410 Ал, жүре бер, оларды ал. (каннибалдардың тілі) 389 00:38:22,831 --> 00:38:25,042 Жоқ, жоқ. Ой! Жоқ, жоқ! 390 00:38:27,419 --> 00:38:29,046 Жақсы емес. 391 00:38:45,355 --> 00:38:47,565 Босатыңыз! Тас табыңыз! 392 00:39:02,581 --> 00:39:04,375 (Кеннибалдар айғайлайды) 393 00:39:06,586 --> 00:39:08,379 Торды айналдыр! 394 00:39:08,463 --> 00:39:10,840 Кәне! 395 00:39:22,019 --> 00:39:23,729 (айқайлап) 396 00:39:35,366 --> 00:39:40,330 - Торды көтер! Асығыңыз! - Келіңдер, балалар. Оны әйелдің юбкасы сияқты көтеріңіз. 397 00:39:58,057 --> 00:40:00,017 (ырылдады) 398 00:40:14,157 --> 00:40:15,784 (айқайлайды) 399 00:40:36,515 --> 00:40:37,891 Жүгір! 400 00:40:51,614 --> 00:40:54,367 Осылай, жігіттер! 401 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 Жабық ал! 402 00:41:19,602 --> 00:41:21,145 Тоқта! 403 00:41:33,325 --> 00:41:35,452 (Бала ана тілінде сөйлейді) 404 00:42:00,979 --> 00:42:02,397 (айқайлайды) 405 00:42:09,530 --> 00:42:11,490 (ана тілінде сөйлейді) 406 00:42:16,204 --> 00:42:17,580 Bugger. 407 00:42:17,705 --> 00:42:19,833 (айқайлайды) 408 00:42:32,513 --> 00:42:34,390 (енеді) 409 00:42:45,235 --> 00:42:47,904 Шваргты босатыңыз! 410 00:42:47,988 --> 00:42:50,198 Шарлау сызығы! 411 00:42:50,323 --> 00:42:53,994 Ұры! Кішкентай түкті ұры! Қайтарыңыз! 412 00:42:54,077 --> 00:42:57,414 - Оны тістемеңіз! - (Пинтел) Шваргты босат! 413 00:42:57,915 --> 00:43:00,042 Менің көзім бар. Ол оны қайтармайды. 414 00:43:00,125 --> 00:43:03,546 - Өткен жолы оны қалай қайтардың? - Тамаша! Жұмысымыздың жартысы бітті. 415 00:43:03,671 --> 00:43:06,132 Біз мұны сен үшін жасадық, қайтып келетініңді білу. 416 00:43:06,257 --> 00:43:09,177 - Балалар, жүзуге дайындалыңдар! -Джек ше? 417 00:43:09,260 --> 00:43:12,597 -Олсыз кетпеймін. - (Джек) Ой! 418 00:43:20,731 --> 00:43:23,734 - Баратын уақыт. - Бұл жолдарды тастаңыз! 419 00:43:29,156 --> 00:43:32,076 Ааа! 420 00:43:32,493 --> 00:43:35,496 - Шығуға дайын бол! - Ой! 421 00:43:39,042 --> 00:43:41,419 Жақсы ит. 422 00:43:56,811 --> 00:44:03,151 Әй, балаларым, бұл күн сендерге келеді әрқашан сіз дерлік күн ретінде есте ... 423 00:44:06,237 --> 00:44:08,448 Капитан Джек Торғай. 424 00:44:09,950 --> 00:44:11,910 (ит үреді) 425 00:44:34,225 --> 00:44:37,312 Бұл аралдан аулақ болайық және ашық теңізге барыңыз. 426 00:44:37,395 --> 00:44:41,858 Біріншіге иә. Екіншісіне иә, бірақ тек таяз жерлерді ұстанатын болсақ. 427 00:44:41,984 --> 00:44:44,111 Бұл біраз қарама-қайшы сияқты, капитан. 428 00:44:44,194 --> 00:44:47,364 Мен сіздің бітімгершілігіңізге сенемін навигациялық дағдылар. 429 00:44:47,448 --> 00:44:50,534 Енді ол маймыл қайда? Мен бірдеңе түсіргім келеді. 430 00:44:56,207 --> 00:44:58,585 Джек. Элизабетке қауіп төніп тұр. 431 00:44:58,668 --> 00:45:01,421 Ойланып көрдіңіз бе оны бір жерге қамап қоясың ба? 432 00:45:01,546 --> 00:45:04,090 Ол құлыптаулы, Сізге көмектескені үшін іліп қоюға міндетті. 433 00:45:04,174 --> 00:45:09,137 Міндетті болатын уақыт келеді өз қателігі үшін жауапкершілікті өз мойнына алу. 434 00:45:10,431 --> 00:45:12,808 Маған сіздің компасыңыз керек, Джек. 435 00:45:12,933 --> 00:45:15,478 Мен оны оның бостандығы үшін айырбастауым керек. 436 00:45:17,813 --> 00:45:20,483 - Мистер Гиббс. - Капитан. 437 00:45:20,566 --> 00:45:23,569 Бізге өзен бойымен саяхаттау қажет. 438 00:45:23,695 --> 00:45:27,198 Қажеттілік деп сіз ұсақ-түйек мұқтаждықты айтасыз ба? 439 00:45:27,282 --> 00:45:31,036 Ұшқыш па? Айтпақшы, өтпелі қиял сияқты ма? 440 00:45:31,161 --> 00:45:34,915 Жоқ, батыл және қайтпас қажеттілік. 441 00:45:35,040 --> 00:45:38,794 Біз не істеуіміз керек Бар асығыспен Порт-Рояалға жүзіп барады. 442 00:45:38,919 --> 00:45:40,796 Уильям, 443 00:45:40,921 --> 00:45:42,965 Мен саған компасты айырбастаймын 444 00:45:43,048 --> 00:45:44,842 маған көмектессең 445 00:45:44,967 --> 00:45:47,094 мұны табу үшін. 446 00:45:50,807 --> 00:45:53,268 - Мынаны тапқанымды қалайсың ба? - Жоқ. 447 00:45:54,436 --> 00:45:56,897 Сіз мұны тапқыңыз келеді, 448 00:45:56,980 --> 00:46:01,068 өйткені мұның табылуы сізді қабілетсіз табады 449 00:46:01,151 --> 00:46:07,867 және/немесе жолды табу Қуыршақ беліңізді сақтау үшін, оның беті қандай. 450 00:46:07,950 --> 00:46:10,786 Түсінікті ме? 451 00:46:12,330 --> 00:46:14,874 Бұл Элизабетті құтқарады ма? 452 00:46:17,168 --> 00:46:20,255 Сіз қаншалықты білесіз Дэви Джонс туралы? 453 00:46:22,465 --> 00:46:24,009 Көп емес. 454 00:46:24,134 --> 00:46:27,137 Иә, бұл Элизабетті құтқарады. 455 00:46:49,244 --> 00:46:51,204 (дауласу) 456 00:46:53,457 --> 00:46:56,126 Мұның бәрі не? 457 00:46:56,668 --> 00:47:01,715 Егер екеуіңізге де көйлек ұнаса, сізде де болады оны бірінен соң бірі бөлісу және кию. 458 00:47:01,799 --> 00:47:05,136 Бұлай емес, сэр. Бұл кеме аңдыған. 459 00:47:05,678 --> 00:47:07,972 Қазір солай ма? Және сен? 460 00:47:08,055 --> 00:47:12,185 Әйелдің қатысуы бар біздің арамызда, сэр. 461 00:47:12,268 --> 00:47:14,729 Барлық ер адамдар мұны сезіне алады. 462 00:47:14,854 --> 00:47:18,608 Бұл жесір әйелдің елесі оның үйленуіне дейін, менің ойымша, 463 00:47:18,692 --> 00:47:20,986 күйеуін іздеп, теңізде жоғалған. 464 00:47:21,069 --> 00:47:23,614 Сондай-ақ пәк қыз, мүмкін емес. 465 00:47:23,739 --> 00:47:25,949 Және бұл барлық есептер бойынша ауруды білдіреді. 466 00:47:26,075 --> 00:47:30,538 Көйлекті сыртқа лақтырып жібереміз деймін және рух соған ереді деп үміттенеміз. 467 00:47:30,663 --> 00:47:33,499 Жоқ! Бұл тек рухты ашуландырады, сэр. 468 00:47:33,583 --> 00:47:37,629 Бізге не істеу керек екенін анықтау рух қажет, содан кейін оны оған қайтарыңыз. 469 00:47:37,712 --> 00:47:39,923 Жетеді! Жетеді! 470 00:47:40,048 --> 00:47:44,344 Сен ырымшыл ешкісің және ол сенің ең жақсысынды. 471 00:47:44,427 --> 00:47:47,597 Енді бұл енді жоқ сияқты өйткені бортымызда қашып бара жатқан адам бар. 472 00:47:47,723 --> 00:47:49,850 Бір қарағанда жас әйел. 473 00:47:49,975 --> 00:47:52,603 Мен сенің кемені іздегеніңді қалаймын және оны табыңыз. 474 00:47:52,686 --> 00:47:55,439 Әй, иә... ол жалаңаш шығар. 475 00:48:25,346 --> 00:48:27,974 (ерік) - Джек неге ашық мұхиттан қорқады? 476 00:48:28,057 --> 00:48:30,435 Ондай нәрселерге сенсең, 477 00:48:30,935 --> 00:48:33,730 Тапсырманы орындайтын аң бар Дэви Джонс, 478 00:48:33,813 --> 00:48:38,360 Үлкен шатырлары бар қорқынышты тіршілік иесі бұл сіздің бетіңізді сорып тазартады 479 00:48:38,485 --> 00:48:42,072 және бүкіл кемені сүйреңіз қараңғылыққа дейін. 480 00:48:43,740 --> 00:48:45,868 Кракен. 481 00:48:48,162 --> 00:48:52,083 Демінің иісі мынаған ұқсайды дейді... (дірілдейді) 482 00:48:52,166 --> 00:48:55,670 Елестетіп көріңізші, сіз білетін соңғы нәрсе Құдайдың жасыл жерінде 483 00:48:55,753 --> 00:49:01,676 бұл крекеннің гүрілі мен иісі мың шіріген мәйіттің иісі. 484 00:49:03,595 --> 00:49:06,056 Осындай нәрселерге сенсеңіз. 485 00:49:06,598 --> 00:49:08,976 Ал кілт оны құтқара ма? 486 00:49:09,101 --> 00:49:12,604 Міне, дәл осы сұрақ Джек жауап алғысы келеді. 487 00:49:12,688 --> 00:49:15,149 Тіпті баруға да жаман... 488 00:49:16,108 --> 00:49:18,235 оның. 489 00:49:18,361 --> 00:49:20,238 Оны? 490 00:49:20,321 --> 00:49:22,281 Иә. 491 00:49:57,319 --> 00:50:00,989 Уайымдамаңыз, достар. Тиа Далма екеуміз артқа кеттік. 492 00:50:01,114 --> 00:50:05,035 Ұрылар сияқты қалың. Ажыратылмайтындай жақынбыз. 493 00:50:05,160 --> 00:50:07,454 болды. Болды. 494 00:50:08,664 --> 00:50:09,665 Бұрын. 495 00:50:09,790 --> 00:50:12,752 - Мен сенің арқаңды бақылаймын. – Мені алаңдатып отырғаным – бұл. 496 00:50:12,835 --> 00:50:15,296 - Қайықты ойла. - Қайықты ойла. 497 00:50:16,172 --> 00:50:18,716 - Қайықты ойла. - Қайықты ойла. 498 00:50:18,841 --> 00:50:20,885 - Қайықты ойла. - (шықырады) 499 00:50:21,010 --> 00:50:23,138 Қайыққа назар аударыңыз. 500 00:50:34,942 --> 00:50:38,195 Джек Торғай. 501 00:50:38,320 --> 00:50:40,448 Тиа Далма. 502 00:50:41,240 --> 00:50:45,787 Мен әрқашан жел соғып тұрғанын білетінмін сені бір күні маған қайтару үшін. 503 00:50:50,500 --> 00:50:52,461 Сіз... 504 00:50:54,880 --> 00:50:57,466 Сізде... 505 00:50:57,591 --> 00:51:00,928 сен туралы тағдыр, 506 00:51:01,053 --> 00:51:02,930 Уильям Тернер. 507 00:51:04,682 --> 00:51:06,809 Сен мені білесің? 508 00:51:06,934 --> 00:51:09,520 Мені білгің келеді. 509 00:51:09,645 --> 00:51:14,275 Бұл жерде білу болмайды. Біз келдік көмек үшін және біз онсыз кетпейміз. 510 00:51:14,359 --> 00:51:17,988 -Мен сені танимын деп ойладым. - Мен ойлағандай жақсы емес. 511 00:51:18,113 --> 00:51:20,240 - Кел. - Кел. 512 00:51:23,994 --> 00:51:28,457 Сізге қандай қызмет көрсете аламын? 513 00:51:29,208 --> 00:51:33,129 - Менің төлем талап ететінімді білесіз. - Төлем әкелдім. (ысқырады) 514 00:51:36,758 --> 00:51:38,718 Қараңыз. 515 00:51:39,928 --> 00:51:42,305 Өлмеген маймыл. 516 00:51:42,430 --> 00:51:44,558 Ең бастысы. 517 00:51:48,520 --> 00:51:52,399 Болма! Сізде ештеңе жоқ оны ұстауға қанша уақыт кетті. 518 00:51:52,900 --> 00:51:55,361 Төлем әділ. 519 00:51:55,486 --> 00:51:57,446 Біз мұны іздеп жатырмыз. 520 00:52:00,032 --> 00:52:02,869 Және ол не үшін барады. 521 00:52:04,329 --> 00:52:08,958 Менен ауыстырған компас, ол сізді осыған жетелей алмайды ма? 522 00:52:09,084 --> 00:52:12,462 Мүмкін. Неліктен? 523 00:52:12,587 --> 00:52:14,881 Мен сені тыңдаймын. 524 00:52:15,007 --> 00:52:19,470 Джек Торғай білмейді ол не қалайды. 525 00:52:20,095 --> 00:52:22,348 Әлде білесің бе, 526 00:52:22,473 --> 00:52:26,352 бірақ оны өзіңдікі деп айту жеккөрінішті ме? 527 00:52:28,104 --> 00:52:30,148 Сіздің кілтіңіз кеудеге түседі. 528 00:52:30,732 --> 00:52:35,278 Және бұл кеуденің ішінде жатқан нәрсе іздейсің, солай емес пе? 529 00:52:35,361 --> 00:52:38,281 -Ішінде не бар? - Алтын? 530 00:52:38,365 --> 00:52:42,411 Әшекейлер? Талап етілмеген мүліктер құнды табиғаты бар ма? 531 00:52:42,536 --> 00:52:45,706 Ештеңе жоқ, үміттенемін? 532 00:52:46,457 --> 00:52:49,293 Сіз Дэви Джонсты білесіз, 533 00:52:49,418 --> 00:52:50,961 иә? 534 00:52:51,045 --> 00:52:53,798 Теңіз адамы. 535 00:52:53,923 --> 00:52:56,175 Ұлы теңізші, 536 00:52:56,300 --> 00:53:01,264 ол мұны істемегенше бұл барлық еркектерді алаңдатады. 537 00:53:01,389 --> 00:53:04,392 Барлық еркектерді не мазалайды? 538 00:53:05,936 --> 00:53:08,397 Шынымен не? 539 00:53:08,981 --> 00:53:10,941 - Теңіз. - Сомалар. 540 00:53:11,066 --> 00:53:14,069 Жақсылық пен зұлымдықтың дихотомиясы. 541 00:53:14,695 --> 00:53:16,405 Әйел. 542 00:53:16,697 --> 00:53:18,324 Әйел. 543 00:53:18,407 --> 00:53:20,451 Ол ғашық болды. 544 00:53:20,576 --> 00:53:23,496 Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ. Ол ғашық болған теңіз деп естідім. 545 00:53:23,621 --> 00:53:27,542 Бір оқиға, әртүрлі нұсқалар, және бәрі шындық. 546 00:53:27,667 --> 00:53:30,003 Қараңызшы, бұл әйел болды 547 00:53:30,128 --> 00:53:32,881 өзгермелі және қатал 548 00:53:32,964 --> 00:53:36,385 және теңіз сияқты қолайсыз. 549 00:53:36,468 --> 00:53:38,846 Ол оны сүюді ешқашан тоқтатқан емес. 550 00:53:38,971 --> 00:53:43,726 Бірақ оның ауыруы оны тудырады өмір сүруге тым көп болды 551 00:53:43,851 --> 00:53:46,520 бірақ оның өлуіне жеткіліксіз. 552 00:53:48,314 --> 00:53:52,777 Нақты не қойды кеудеге? 553 00:53:52,860 --> 00:53:54,821 Оның жүрегі. 554 00:53:54,904 --> 00:53:56,948 Тура ма, әлде астарлы ма? 555 00:53:57,073 --> 00:54:01,620 Ол сөзбен айта алмады жүрегін кеудеге қойды. 556 00:54:01,703 --> 00:54:03,664 Ол мүмкін бе? 557 00:54:03,789 --> 00:54:09,837 Бұл сезімге тұрарлық емес еді өмір қандай кішкентай, өткінші қуаныш әкеледі. 558 00:54:09,962 --> 00:54:11,589 Және де... 559 00:54:11,714 --> 00:54:14,383 ол оның жүрегін ойып алады, 560 00:54:15,009 --> 00:54:19,681 оны кеудеге жабыңыз және кеудені әлемнен жасырыңыз. 561 00:54:20,598 --> 00:54:22,642 Кілт 562 00:54:22,767 --> 00:54:27,314 ол әрқашан онымен бірге жүреді. 563 00:54:27,939 --> 00:54:31,610 - Сен мұны білдің. - Мен болмадым. Мен кілттің қайда екенін білмедім. 564 00:54:31,735 --> 00:54:35,948 Бірақ қазір жасаймыз. Тек өрмелеу ғана қалды Flying Dutchman бортында кілтті алыңыз, 565 00:54:36,031 --> 00:54:38,784 Сіз Порт-Рояалға қайтасыз және Бонни қызыңызды құтқарыңыз, иә? 566 00:54:38,868 --> 00:54:41,704 Қолыңды көрейін. 567 00:54:55,302 --> 00:54:57,763 (Гиббс ентігу) Қара дақ! 568 00:54:58,847 --> 00:55:02,351 – (Радгетти ыңырсып) Қара дақ! - (Пинтель) Қара дақ! 569 00:55:02,810 --> 00:55:05,896 Менің көзім бұрынғыдай жақсы, білу үшін ғана. 570 00:55:05,980 --> 00:55:09,400 (Тиа Далма) Менде бар нәрсе. Енді мен оны қайда қойдым? 571 00:55:09,525 --> 00:55:12,111 (сықырлау) 572 00:55:12,904 --> 00:55:16,408 Менің кішкентай сұлуым, сен қайдасың? 573 00:55:16,491 --> 00:55:19,995 Осындай бейберекеттікте ұзақ уақыт болды. 574 00:55:22,080 --> 00:55:24,917 Дэви Джонс порт жасай алмайды. 575 00:55:25,042 --> 00:55:28,379 Жерге басуға болмайды бірақ он жылда бір рет. 576 00:55:28,921 --> 00:55:32,174 Жер - сен қауіпсіз жерде, Джек Торғай, 577 00:55:32,258 --> 00:55:34,760 Осылайша сіз өзіңізбен бірге жерді алып кетесіз. 578 00:55:44,062 --> 00:55:46,022 Кір. 579 00:55:47,190 --> 00:55:50,819 - Бұл құмыра топырақ. - Иә. 580 00:55:53,197 --> 00:55:56,033 Кір құмырасы көмектесе ме? 581 00:55:56,158 --> 00:55:59,078 Егер сіз оны қаламасаңыз, оны қайтарыңыз. 582 00:55:59,578 --> 00:56:02,748 - Жоқ. - Сонда көмектеседі. 583 00:56:04,959 --> 00:56:09,964 Бізге табу керек сияқты ұшатын голландиялық. 584 00:56:13,134 --> 00:56:16,930 Тағдырдың жанасуы. 585 00:56:32,447 --> 00:56:34,949 Бұл ұшатын голландиялық па? 586 00:56:36,910 --> 00:56:39,663 -Ол онша ұқсамайды. - Сен де емес. 587 00:56:39,788 --> 00:56:42,082 Оны бағаламаңыз. 588 00:56:43,583 --> 00:56:47,963 -Рефтен қашып кеткен болуы керек. – Сонда қандай жоспарың бар? 589 00:56:48,088 --> 00:56:51,509 Мен жүземін, кемені іздеймін Мен сіздің қанды кілтіңізді тапқанша. 590 00:56:51,634 --> 00:56:53,970 Ал егер экипаж мүшелері болса? 591 00:56:54,095 --> 00:56:56,305 Мен жолымда кез келген адамды кесіп тастадым. 592 00:56:57,181 --> 00:57:00,101 Бұны ұнатамын. Қарапайым, есте сақтау оңай. 593 00:57:00,184 --> 00:57:04,314 (Рагетти) Сізді арбаңыз күтіп тұр, сэр. (қақылдап) 594 00:57:06,441 --> 00:57:07,567 Ой! 595 00:57:07,692 --> 00:57:13,449 Егер сіз ұсталып қалсаңыз, жай ғана айтыңыз Джек Торғай сені қарызын өтеуге жіберді. 596 00:57:13,532 --> 00:57:17,411 - Бұл сіздің өміріңізді сақтап қалуы мүмкін. - (Рагетти) Қайырлы сапар! 597 00:57:21,415 --> 00:57:23,960 Шамдарды өшіріңіз. 598 00:58:03,001 --> 00:58:05,546 (мыңбырады) 599 00:58:05,671 --> 00:58:06,713 Теңізші. 600 00:58:06,839 --> 00:58:09,383 - Жебе көтеру, капитанның бұйрығы. - Теңізші! 601 00:58:09,508 --> 00:58:11,844 Жебе көтеру. Айналмалы бұрылыспен тәрбиелеңіз. 602 00:58:11,969 --> 00:58:14,639 Пайдасы жоқ. Сіз жағаға шықтыңыз. 603 00:58:14,764 --> 00:58:16,140 Жоқ. 604 00:58:16,224 --> 00:58:18,351 Біздің астымызда. 605 00:58:19,227 --> 00:58:21,604 Жағымсыз тыныс. 606 00:58:21,729 --> 00:58:23,773 (апаттық) 607 00:58:29,029 --> 00:58:31,281 (сықырлау) 608 00:58:34,201 --> 00:58:36,704 Эй! Эй! 609 00:58:41,834 --> 00:58:43,544 (ендіру) 610 00:59:14,202 --> 00:59:17,038 Сүйектеріңмен төмен түсіп, дұға етіңдер. 611 00:59:31,971 --> 00:59:35,892 Қайтыңыз! Қайтыңыз! 612 00:59:47,863 --> 00:59:49,948 (күлді) 613 00:59:57,164 --> 00:59:59,125 (соққы) 614 01:00:07,508 --> 01:00:11,137 Бес адам әлі тірі. Қалғандары көшіп кетті. 615 01:00:28,322 --> 01:00:31,492 Сіз өлімнен қорқасыз ба? 616 01:00:32,910 --> 01:00:37,707 Сіз сол қараңғы тұңғиықтан қорқасыз ба? 617 01:00:39,626 --> 01:00:42,462 Сіздің барлық істеріңіз ашық болды. 618 01:00:43,338 --> 01:00:46,341 Барлық күнәларыңыз жазаланды. 619 01:00:48,177 --> 01:00:50,638 Мен сізге ұсына аламын 620 01:00:50,763 --> 01:00:53,182 қашу. 621 01:00:53,307 --> 01:00:56,394 (ер) Оны тыңдама! 622 01:01:05,028 --> 01:01:08,031 Өлімнен қорықпайсың ба? 623 01:01:10,492 --> 01:01:13,036 Мен өз мүмкіндігімді қолданамын, сэр. 624 01:01:13,162 --> 01:01:15,539 Тереңдікке. 625 01:01:21,045 --> 01:01:23,047 Қатал қара күзетші! 626 01:01:23,172 --> 01:01:25,299 Өмір қатал. 627 01:01:26,259 --> 01:01:29,012 Неліктен кейінгі өмір керек басқаша бола ма? 628 01:01:29,554 --> 01:01:32,724 Мен сізге таңдау ұсынамын. 629 01:01:32,807 --> 01:01:35,477 Менің экипажыма қосылыңыз 630 01:01:35,602 --> 01:01:37,896 және сот шешімін кейінге қалдырыңыз. 631 01:01:39,356 --> 01:01:42,818 Діңгектен жүз жыл бұрын. 632 01:01:45,154 --> 01:01:47,114 қызмет етесіз бе? 633 01:01:48,908 --> 01:01:50,868 Мен - мен қызмет етемін. 634 01:01:50,993 --> 01:01:53,371 Ана жерде. 635 01:01:53,496 --> 01:01:55,498 (күлді) 636 01:02:00,295 --> 01:02:03,757 Сен өлмейсің де, өлмейсің де. 637 01:02:03,882 --> 01:02:06,468 Мұндағы мақсатың не? 638 01:02:09,305 --> 01:02:12,475 Мені Джек Торғай жіберді қарызын өтеу үшін. 639 01:02:13,601 --> 01:02:16,854 Мұндағы мақсатың не? 640 01:02:16,938 --> 01:02:20,108 Джек Торғай оның қарызын өтеуге мені жіберді. 641 01:02:23,111 --> 01:02:25,655 Ол енді ме? 642 01:02:25,780 --> 01:02:29,201 Мен бұл ұсынысты қабылдауға қатты азғырдым. 643 01:02:38,460 --> 01:02:40,713 (қорқып ентігу) 644 01:02:44,675 --> 01:02:45,676 О. 645 01:02:46,135 --> 01:02:48,972 Сіздің төлеуге қарызыңыз бар. 646 01:02:49,055 --> 01:02:52,475 Сіз Қара інжу капитаны болдыңыз 13 жыл бойы. 647 01:02:52,559 --> 01:02:54,603 Бұл біздің келісіміміз болды. 648 01:02:54,728 --> 01:02:58,523 Техникалық тұрғыдан мен тек капитан болдым екі жыл болды, содан кейін маған қарсы шықты. 649 01:02:58,649 --> 01:03:02,403 Сонда сен кедей капитан болдың, бірақ соған қарамастан капитан. 650 01:03:02,528 --> 01:03:05,781 Өзіңізді таныстырған жоқсыз ба осы жылдар бойы 651 01:03:05,865 --> 01:03:08,409 капитан Джек Торғай ретінде? 652 01:03:08,534 --> 01:03:10,745 (күлді) 653 01:03:11,412 --> 01:03:14,332 Сізде менің төлемім бар. Сіздің кемеде қызмет ететін бір жан. 654 01:03:14,457 --> 01:03:17,711 – Бір жан бір жанға тең емес. - Аха! 655 01:03:17,794 --> 01:03:24,301 Біз менің ұсынысымның дұрыс екенін анықтадық принципі бойынша. Қазір біз бағаға келісеміз. 656 01:03:24,426 --> 01:03:26,970 Бағасы? 657 01:03:29,014 --> 01:03:32,518 Қанша жан бар менің жаным қымбат деп ойлайсың ба? 658 01:03:36,272 --> 01:03:38,941 Жүз жан. 659 01:03:39,859 --> 01:03:41,653 Үш күн. 660 01:03:42,153 --> 01:03:45,991 Сіз гауһарсыз, жолдас. Мені қайтар бала. Мен бірден бастаймын. 661 01:03:46,116 --> 01:03:49,202 Мен баланы ұстаймын. Адал төлем. 662 01:03:49,327 --> 01:03:53,290 Бұл сізге тағы 99 қалдырады. (күлді) 663 01:03:55,042 --> 01:03:57,002 Сіз Уилл Тернерді кездестірмедіңіз бе? 664 01:03:57,127 --> 01:03:59,964 Ол асыл, батыр, керемет сопрано. 665 01:04:00,047 --> 01:04:02,383 Кем дегенде төртке тұрарлық. 666 01:04:02,508 --> 01:04:04,719 Мүмкін үш жарым. 667 01:04:05,553 --> 01:04:08,556 Ал мен кездейсоқ айттым ба... 668 01:04:08,640 --> 01:04:11,059 ол ғашық па? 669 01:04:11,935 --> 01:04:14,521 Қызбен. 670 01:04:14,646 --> 01:04:17,024 Тұрмысқа шығуына байланысты. 671 01:04:17,149 --> 01:04:19,109 Үйленген. 672 01:04:20,068 --> 01:04:24,740 Оны одан, оны одан ажырату жартысы ғана қатыгез болар еді 673 01:04:24,865 --> 01:04:28,828 шын мәнінде оларға мүмкіндік береді киелі некеде қосылу керек. 674 01:04:28,953 --> 01:04:30,913 Ә? 675 01:04:33,708 --> 01:04:38,588 Мен баланы ұстаймын. 99 жан. 676 01:04:38,672 --> 01:04:41,341 Бірақ мен қызық, Торғай, 677 01:04:41,424 --> 01:04:43,635 сіз мұнымен өмір сүре аласыз ба? 678 01:04:44,386 --> 01:04:48,182 Жазықсыз адамды айыптай аласың ба, дос, 679 01:04:48,307 --> 01:04:53,229 Сіздің атыңызда өмір бойы құлдықта болу сіз бос жүргенде ме? 680 01:04:56,482 --> 01:04:58,526 Иә. Мен онымен жақсымын. 681 01:04:58,609 --> 01:05:01,779 Біз оны қанмен бекітеміз бе? Айтайын дегенім... сия. 682 01:05:02,488 --> 01:05:04,449 (ендіру) 683 01:05:06,076 --> 01:05:08,829 Үш күн. 684 01:05:13,333 --> 01:05:15,461 - Үш күн. - (қыңылдап) 685 01:05:23,094 --> 01:05:26,013 - Иә, Гиббс мырза. - Иә. 686 01:05:26,097 --> 01:05:28,683 Мен өзімді ренжіген және ерекше сезінемін. 687 01:05:28,808 --> 01:05:34,564 Ал сіз егінді қалай жинамақшысыз осы 99 жан үш күнде? 688 01:05:34,689 --> 01:05:39,403 Бақытымызға орай, ол ана болды бұл жандардың қандай күйде болуы керек. 689 01:05:39,486 --> 01:05:40,696 Ах. 690 01:05:40,821 --> 01:05:42,781 Тортуга. 691 01:05:43,866 --> 01:05:45,326 Тортуга. 692 01:05:49,330 --> 01:05:52,917 Бұл ашуланшақтық. Порт тарифтері, айлақ алымдары, 693 01:05:53,042 --> 01:05:56,296 айлақтарды өңдеу және, аспан бізге көмектессін, ұшқыш. 694 01:05:56,379 --> 01:06:00,759 Біз бәріміз жұмыс істейміз бе? Шығыс Үндістан сауда компаниясы, сонда? 695 01:06:00,842 --> 01:06:05,305 Мен қорқамын, сэр, Тортуға бұл суларда қалған жалғыз бос порт. 696 01:06:05,389 --> 01:06:07,975 Қарақшылар порты дегеніміз - бұл. Жарайды, кешіріңіз. 697 01:06:08,100 --> 01:06:13,522 Мен адал теңізшімін. жасаймын менің өмірім әдемі және мен әр түнде жақсы ұйықтаймын. 698 01:06:14,273 --> 01:06:16,150 С- мырза! 699 01:06:22,740 --> 01:06:24,701 (ендіру) 700 01:06:39,466 --> 01:06:41,969 (Бұрсар) Ол сені қалайды бірдеңе істеу. 701 01:06:45,139 --> 01:06:47,809 Ол белгі беруге тырысады. 702 01:06:51,855 --> 01:06:53,315 Уа! 703 01:06:56,193 --> 01:06:58,654 Ана жерде! Белгіні іздеңіз! 704 01:07:00,572 --> 01:07:02,574 (күрсініп) 705 01:07:03,450 --> 01:07:05,578 Міне, қара! Міне! 706 01:07:06,078 --> 01:07:08,622 - Міне белгі! - Бұл теңіз балдыры. 707 01:07:08,748 --> 01:07:11,834 - Теңіз балдыры белгі болуы мүмкін. - Ішекке ұқсайды. 708 01:07:11,918 --> 01:07:16,965 - Бұл жаман белгі болар еді. - (Тұңғиық дауыс) Анау не? 709 01:07:35,317 --> 01:07:38,488 Және сізді не ойлантады Сіз Қара інжу-маржанды жасауға лайықсыз ба? 710 01:07:38,613 --> 01:07:40,823 Мен өмірімде бір күн де ​​жүзіп көрмеппін. 711 01:07:40,948 --> 01:07:44,118 Мен шығуым керек деп ойлаймын, Мен әлі жас кезімде әлемді көремін. 712 01:07:44,202 --> 01:07:47,539 Сіз жасайсыз. Белгіңізді қойыңыз. Келесі! 713 01:07:47,664 --> 01:07:50,333 Әйелім итіммен қашып кетті 714 01:07:50,792 --> 01:07:53,211 ал мен бір ай бойы маспын 715 01:07:53,337 --> 01:07:55,380 мен есек егеуқұйрықтарды бермеймін 716 01:07:55,506 --> 01:07:57,466 өмір сүрсем немесе өлсем. 717 01:07:57,549 --> 01:08:00,553 - Керемет. Келесі! - Мен не қалайтынымды білемін. Мен не қалайтынымды білемін... 718 01:08:00,678 --> 01:08:04,807 - Менің бір қолым және жамбас аяғым бар. - Ол саған қарғаның ұясы. 719 01:08:04,891 --> 01:08:07,018 - Мен не қалайтынымды білемін. - (Гиббс) Келесі! 720 01:08:07,143 --> 01:08:12,732 Кішкентай бала кезімнен бері мен әрқашан теңіздерді... мәңгілікке жүзгісі келді. 721 01:08:12,857 --> 01:08:15,527 Сіз ойлағаннан тезірек. Тізімге қол қойыңыз. 722 01:08:15,652 --> 01:08:17,904 Көп рахмет. 723 01:08:18,030 --> 01:08:23,160 - (Джек) Қалай жүрміз? – Осы төртеуін қосқанда бізге... төртеу береді. 724 01:08:26,664 --> 01:08:28,791 Ал сіздің әңгімеңіз қандай? 725 01:08:28,916 --> 01:08:31,377 (Норрингтон) Менің оқиғам. 726 01:08:31,502 --> 01:08:36,549 Бұл сіздің әңгімеңізбен бірдей, бір тарау артта қалды. 727 01:08:36,674 --> 01:08:40,261 Мен бір адамды қудым жеті теңіз арқылы. 728 01:08:40,387 --> 01:08:43,223 Іздеу маған экипажымның құнын түсірді, 729 01:08:43,306 --> 01:08:45,976 менің комиссиясым, 730 01:08:46,059 --> 01:08:48,187 және менің өмірім. 731 01:08:53,275 --> 01:08:58,072 - Комодор? - Жоқ, енді емес. Сіз тыңдамадыңыз ба? 732 01:09:01,117 --> 01:09:03,661 Мен бәріңізді Триполиден алып кете жаздадым. 733 01:09:04,454 --> 01:09:09,000 Мен болар едім, егер дауыл болмаса. 734 01:09:09,084 --> 01:09:10,460 Мырза. 735 01:09:10,544 --> 01:09:12,504 Сіз оны жүзіп өтуге тырыспадыңыз ба? 736 01:09:12,629 --> 01:09:15,132 Сонымен, мен сіздің экипажыңызды жасаймын ба? 737 01:09:15,257 --> 01:09:17,217 әлде жоқ па? 738 01:09:18,093 --> 01:09:20,846 Сіз қайда баратыныңызды айтқан жоқсыз. 739 01:09:20,930 --> 01:09:22,974 Жақсы жерде?! 740 01:09:24,058 --> 01:09:26,436 Сонымен, мен қызмет етуге лайықпын ба? 741 01:09:26,561 --> 01:09:29,314 капитан Джек Торғайдың қол астында? 742 01:09:31,816 --> 01:09:35,237 Әлде мен сені қазір өлтіруім керек пе? 743 01:09:41,368 --> 01:09:43,495 Сіз жұмысқа қабылдандыңыз. 744 01:09:43,620 --> 01:09:47,583 Кешіріңіз. Ескі әдеттер және тағы басқалар. 745 01:09:47,708 --> 01:09:51,212 - Оңай, матрос! – Сен қорқытып отырған біздің капитан. 746 01:09:56,175 --> 01:09:57,886 (Топ көңілді ойнайды) 747 01:10:04,434 --> 01:10:06,395 - Баратын уақыт. - Иә! 748 01:10:51,067 --> 01:10:54,154 -Рахмет, жолдасым. - Ааа! 749 01:10:58,784 --> 01:11:00,661 Жалғастырыңыз. 750 01:11:08,002 --> 01:11:10,546 Жүр, онда! Кім кейбіреулерді қалайды? 751 01:11:10,671 --> 01:11:14,175 Реттелген сызықты жасаңыз мен бәріңді бір-бірден аламын. 752 01:11:14,258 --> 01:11:16,511 Қане, кім бірінші? 753 01:11:19,180 --> 01:11:22,684 Мен тек ләззат алғым келді мұны өзім жасаудан. 754 01:11:49,379 --> 01:11:52,049 Джеймс Норрингтон. 755 01:11:52,966 --> 01:11:56,053 Дүние саған не істеді? 756 01:12:04,562 --> 01:12:07,064 (Драмалық орган музыкасы) 757 01:12:24,208 --> 01:12:26,418 Көтеріңкі! 758 01:12:26,710 --> 01:12:28,921 Кет! 759 01:12:29,588 --> 01:12:31,549 Кет! 760 01:12:31,841 --> 01:12:33,718 Кет! 761 01:12:34,802 --> 01:12:38,223 - Кет! - Кет! 762 01:12:41,142 --> 01:12:45,105 Діңгекті бекітіңіз, Тернер мырза! 763 01:12:48,150 --> 01:12:50,277 Оны орнатыңыз! 764 01:12:53,030 --> 01:12:55,491 (Найзағай) 765 01:12:55,616 --> 01:12:58,536 - Шетке кет. - Эй! Өзіңізді ойлаңыз! 766 01:12:58,953 --> 01:13:01,330 Жібер, балам! 767 01:13:04,000 --> 01:13:06,127 Жоқ. 768 01:13:14,136 --> 01:13:16,805 Мына бізтікті аяғына түртіңіз. 769 01:13:22,353 --> 01:13:25,773 Бес кірпік есіңе түсіреді оларда қалу үшін! 770 01:13:25,898 --> 01:13:30,945 - Жоқ! - Менің міндеттеріме кедергі келтіре ме? 771 01:13:31,070 --> 01:13:34,866 - Жазасын бөлісесің. -Бәрін аламын. 772 01:13:34,991 --> 01:13:37,327 Енді бересің бе? 773 01:13:37,452 --> 01:13:42,666 Және не түрткі болар еді мұндай қайырымдылық әрекет пе? 774 01:13:46,420 --> 01:13:48,380 Менің ұлым. 775 01:13:53,302 --> 01:13:55,596 Ол менің ұлым. 776 01:14:03,688 --> 01:14:06,775 (күлді) 777 01:14:06,858 --> 01:14:10,112 Бұл қандай кездейсоқ жағдай? 778 01:14:10,237 --> 01:14:14,074 Бес кірпік қағу керек, мен сенемін. 779 01:14:19,038 --> 01:14:21,499 Жоқ. Жоқ, алмаймын! 780 01:14:21,624 --> 01:14:24,377 Мысық сөмкеден шықты, мистер Тернер. 781 01:14:24,836 --> 01:14:30,258 Сіздің мәселеңіз оның қасіретін сезінеді, Босунның қолымен болсын, өз қолыңмен болсын. 782 01:14:34,137 --> 01:14:36,473 Жоқ. 783 01:14:36,598 --> 01:14:38,559 - Босун! - Жоқ! 784 01:15:11,761 --> 01:15:13,721 (Қамшы) 785 01:15:16,975 --> 01:15:18,434 (Қамшы) 786 01:15:22,814 --> 01:15:26,193 (Джимми аяқтары) Саған оңай болды, балам! 787 01:15:26,318 --> 01:15:29,238 - Уилл. - Маған сенің көмегің керек емес. 788 01:15:31,031 --> 01:15:37,330 Босун ет жарумен мақтанады сүйектен, әрбір тербеліспен. 789 01:15:37,455 --> 01:15:42,377 Сондықтан мен түсінуім керек сенің істегенің жанашырлық болды ма? 790 01:15:42,502 --> 01:15:44,629 Иә. 791 01:15:50,594 --> 01:15:56,433 діңгектен 100 жыл бұрын, кім екеніңді жоғалтып, бірте-бірте, 792 01:15:56,558 --> 01:16:00,396 сен біткенше... Бұл жерде бейшара Вайверн сияқты. 793 01:16:02,231 --> 01:16:06,277 Сіз ант бергеннен кейін Голландиялыққа, оны қалдыруға болмайды. 794 01:16:06,360 --> 01:16:09,447 Қарызыңыз өтелмейінше. 795 01:16:09,530 --> 01:16:11,950 Мен ант берген жоқпын. 796 01:16:13,701 --> 01:16:15,829 Сіз қашуыңыз керек. 797 01:16:16,913 --> 01:16:18,999 Мен мұны тапқанша емес. 798 01:16:20,709 --> 01:16:22,586 Кілт. 799 01:16:29,802 --> 01:16:32,179 Өлген адамның кеудесі. 800 01:16:33,389 --> 01:16:35,516 Сіз бұл туралы не білесіз? 801 01:16:35,600 --> 01:16:40,271 Кеудені кілтпен ашыңыз, және жүрекке пышақ салыңыз ... 802 01:16:40,397 --> 01:16:43,483 Жоқ, жүрекке пышақ салмаңыз. 803 01:16:43,608 --> 01:16:48,614 Голландиялыққа тірі жүрек керек немесе капитан болмайды, 804 01:16:48,739 --> 01:16:53,035 және капитан болмаса, кілтті ұстайтын ешкім жоқ. 805 01:16:53,452 --> 01:16:55,996 Сонда кілт капитанда бар ма? 806 01:16:57,248 --> 01:17:00,001 -Кілт қайда? - Жасырын. 807 01:17:00,418 --> 01:17:03,171 - Кеуде қайда? - Жасырын. 808 01:17:06,382 --> 01:17:08,176 (Элизабет) Капитан Торғай! 809 01:17:08,301 --> 01:17:10,720 Менің экипажыма қосылуға келші, бала? Қош келдіңіз! 810 01:17:10,846 --> 01:17:13,515 Мен сүйген адамымды табу үшін келдім. 811 01:17:14,516 --> 01:17:19,063 Мен қатты мақтанамын, ұлым, бірақ менің бірінші және жалғыз махаббатым - теңіз. 812 01:17:20,189 --> 01:17:24,318 Мағынасы Уильям Тернер, Капитан Торғай. 813 01:17:24,402 --> 01:17:25,778 Элизабет. 814 01:17:25,861 --> 01:17:28,239 Ромды жасырыңыз. 815 01:17:28,364 --> 01:17:31,200 Бұл киімдер сізге ұнамайды. Бұл көйлек немесе ештеңе болуы керек. 816 01:17:31,326 --> 01:17:34,412 - Менің кабинамда көйлек жоқ. - Джек. 817 01:17:36,623 --> 01:17:39,876 Уилл сені табуға келгенін білемін. Ол қайда? 818 01:17:39,960 --> 01:17:43,464 Қымбаттым, мен шынымен бақытсызмын Мұны сізге айту керек, бірақ ... 819 01:17:43,589 --> 01:17:50,471 келеңсіз жағдайлар арқылы Оның маған еш қатысы жоқ, 820 01:17:50,596 --> 01:17:55,268 бейшара Уилл прессамен айналысты Дэви Джонстың экипажына. 821 01:17:56,352 --> 01:17:58,229 Дэви Джонс? 822 01:17:58,354 --> 01:17:59,606 (Сплаттер) 823 01:17:59,731 --> 01:18:02,067 Өтінемін. 824 01:18:03,193 --> 01:18:05,612 Ұшатын голландиялықтың капитаны? 825 01:18:05,737 --> 01:18:09,074 -Сен қорқынышты көрінесің. Сіз мұнда не істеп жүрсіз? -Сен мені жұмысқа алдың. 826 01:18:09,199 --> 01:18:11,410 Егер сіздің стандарттарыңыз әлсіз болса, мен көмектесе алмаймын. 827 01:18:11,535 --> 01:18:14,371 -Сен күлкілі иіссің. - Джек! 828 01:18:14,830 --> 01:18:17,583 Мен тек Уиллді табуды қалаймын. 829 01:18:21,003 --> 01:18:25,466 Сіз сенімдісіз бе? Сіз шынымен де осыны қалайсыз ба? 830 01:18:26,384 --> 01:18:28,720 Әрине. 831 01:18:28,845 --> 01:18:33,058 Өйткені мен сен тапқың келеді деп ойлаймын Уиллді құтқарудың жолы. 832 01:18:33,725 --> 01:18:37,563 - Ал сізде мұны істеудің жолы бар ма? - Ал... 833 01:18:37,688 --> 01:18:40,941 - ...кеудесі бар. - О қымбаттым. 834 01:18:41,025 --> 01:18:43,319 Көлемі мен шығу тегі белгісіз кеуде. 835 01:18:43,444 --> 01:18:48,324 Нені қамтиды Дэви Джонстың әлі соғып тұрған жүрегі. 836 01:18:49,784 --> 01:18:51,578 Ал сол кеудеге кім ие болса 837 01:18:51,703 --> 01:18:55,623 Джонсқа қолбасшылық ету мүмкіндігіне ие ол не қаласа, соны істеуге, 838 01:18:55,749 --> 01:19:00,629 оның ішінде батыл Уильямды құтқару оның ауыр тағдырынан. 839 01:19:00,754 --> 01:19:04,341 Сіз оған шынымен сенбейсіз, солай ма? 840 01:19:09,096 --> 01:19:11,390 Оны қалай табамыз? 841 01:19:13,601 --> 01:19:15,394 Осымен. 842 01:19:15,520 --> 01:19:18,439 Менің компасым... ерекше. 843 01:19:18,982 --> 01:19:22,152 Мұнда «бірегей». сынған деген мағынаны білдіреді. 844 01:19:23,194 --> 01:19:27,574 Рас жеткілікті, бұл компас солтүстікті көрсетпейді. 845 01:19:27,699 --> 01:19:29,743 (Норрингтон құсады) 846 01:19:29,868 --> 01:19:32,621 Ол қайда нұсқайды? 847 01:19:32,746 --> 01:19:37,543 Ол нәрсеге нұсқайды Сіз бұл дүниеде ең көп нәрсені қалайсыз. 848 01:19:40,213 --> 01:19:42,173 О, Джек. 849 01:19:44,217 --> 01:19:47,929 - Шын айтасың ба? - Әрбір сөз, махаббат. 850 01:19:48,054 --> 01:19:50,473 Және бұл дүниеде сіз нені қалайсыз 851 01:19:51,391 --> 01:19:56,271 Дэви Джонстың кеудесін табу, емес пе? 852 01:19:56,396 --> 01:20:01,318 - Уиллді құтқару үшін. - Дэви Джонстың кеудесін табу арқылы. 853 01:20:16,418 --> 01:20:18,753 - Мистер Гиббс! - Кап'н. 854 01:20:18,837 --> 01:20:21,089 - Біздің айдарымыз бар. - Соңында! 855 01:20:21,173 --> 01:20:25,761 Бұл сызықтарды тастаңыз. Зәкір мен кенепті таразылаңыз! 856 01:20:25,844 --> 01:20:29,139 - Мисс Суон. - (Гибб экипажға айқайлайды) 857 01:20:30,099 --> 01:20:33,519 Экипажға қош келдіңіз, бұрынғы командир. 858 01:20:40,151 --> 01:20:45,031 Нақты білуге болатын нәрсе бар әлемнің пішіні және ондағы адамның орны. 859 01:20:45,115 --> 01:20:47,826 Мен сізді сендіремін, бұл қажет емес. 860 01:20:47,909 --> 01:20:52,373 Мен сізді қызықтырады деп ойладым қызыңыздың жүрген жерінде. 861 01:20:52,456 --> 01:20:55,960 -Ол туралы хабарыңыз бар ма? - Соңғы рет Тортугада көрдім, 862 01:20:56,043 --> 01:21:00,006 содан кейін компанияда қалды белгілі қарақшы Джек Торғай, 863 01:21:00,089 --> 01:21:03,009 және басқа да сот төрелігінен қашқандар. 864 01:21:03,092 --> 01:21:04,928 «Әділет»? Әрең. 865 01:21:05,011 --> 01:21:10,809 Осы қылыштың бұрынғы иесін қоса алғанда, Мен сенемін. 866 01:21:11,309 --> 01:21:16,064 Біздің кемелер қуғында. Әділет болады зеңбірек пен кескішпен шығарылады, 867 01:21:16,148 --> 01:21:20,110 және барлық түрде өшпес металл кесектерінен. 868 01:21:20,194 --> 01:21:26,200 Мен тіпті ойлануды ұнатпаймын борттағылардың барлығына қатысты қорқыныш. 869 01:21:29,495 --> 01:21:31,331 Саған менен не керек? 870 01:21:31,414 --> 01:21:34,584 Сіздің әкім ретіндегі беделіңіз, Лондондағы сіздің ықпалыңыз, 871 01:21:34,667 --> 01:21:38,255 және сіздің адалдығыңыз Шығыс Үндістан сауда компаниясына. 872 01:21:39,297 --> 01:21:41,842 Сізге, айтасыз. 873 01:21:45,471 --> 01:21:48,224 Мына бұғауларды алып тастайын ба? 874 01:21:51,435 --> 01:21:54,856 Қызым үшін қолыңнан келгенін істе. 875 01:22:01,112 --> 01:22:06,076 (Беккет) Көрдіңіз бе, Мерсер, әр адам оның ықыласпен қабылдайтын бағасы бар. 876 01:22:06,159 --> 01:22:10,038 Тіпті ол ешқашан сатпайды деп үміттенген нәрсе үшін. 877 01:22:15,711 --> 01:22:18,839 Бәс тігемін... он жыл. 878 01:22:19,715 --> 01:22:22,051 Мен он жылды сәйкестендіремін. 879 01:22:23,052 --> 01:22:24,762 Келісілді. 880 01:22:27,766 --> 01:22:30,518 Қалай ойнайтыны қызық па? 881 01:22:30,602 --> 01:22:32,479 - Мен түссіндім. - Өтірікші! 882 01:22:32,562 --> 01:22:38,152 (Уилл) Бұл алдау ойыны. Бірақ сіздің бәс тек сіздің ғана емес, барлық сүйектерді қамтиды. 883 01:22:38,527 --> 01:22:41,572 - Олар не тігіп жатыр? - О, бізде бар жалғыз нәрсе. 884 01:22:41,655 --> 01:22:44,033 Қызмет еткен жылдары. 885 01:22:46,160 --> 01:22:50,373 - Демек, кез келген экипаж мүшесін шақыруға болады ма? - Иә. Кез келген адам. 886 01:22:53,251 --> 01:22:56,004 Мен Дэви Джонсты шақырамын. 887 01:22:58,089 --> 01:23:00,300 (Ауыр аяқ дыбыстары) 888 01:23:15,650 --> 01:23:18,611 Мен қабылдаймын, жолдасым. 889 01:23:30,165 --> 01:23:35,713 - Үлестер? - Жаным. Құлдықтың мәңгілігі. 890 01:23:35,796 --> 01:23:38,007 Жоқ! 891 01:23:40,176 --> 01:23:41,719 Қарсы ма? 892 01:23:43,179 --> 01:23:45,181 Мен мұны қалаймын. 893 01:23:57,319 --> 01:24:02,241 - Кілтті қайдан білесің? - Бұл ойынның бөлігі емес, солай ма? 894 01:24:05,411 --> 01:24:08,039 Сіз әлі де кете аласыз. 895 01:24:32,732 --> 01:24:35,818 - Бұл не? - Мен қостым. Оның бәс тігуіне сәйкес. 896 01:24:35,902 --> 01:24:38,821 Жоқ! Мұны істеме. 897 01:24:40,740 --> 01:24:43,535 Матрица құйылады. 898 01:24:43,618 --> 01:24:46,705 Мен үш екіге ұсынамын. 899 01:24:46,788 --> 01:24:48,957 Бұл сіздің ұсынысыңыз, капитан. 900 01:24:55,256 --> 01:24:58,259 Төрт төрт. 901 01:25:07,352 --> 01:25:10,480 Төрт бес. 902 01:25:10,563 --> 01:25:12,274 Алты үш. 903 01:25:21,951 --> 01:25:25,121 Жеті бес. 904 01:25:49,021 --> 01:25:51,315 Сегіз бес. 905 01:25:56,028 --> 01:25:59,532 Экипажға қош келдіңіз, бала. 906 01:26:01,701 --> 01:26:04,704 Он екі бес. 907 01:26:04,955 --> 01:26:06,623 Он екі бес. 908 01:26:06,706 --> 01:26:09,543 Мені өтірікші деп атаңыз немесе бағаны көтеріңіз. 909 01:26:10,878 --> 01:26:14,465 Ал өзімді өтірікші деп атаймын менің қиындықтарым үшін? 910 01:26:17,927 --> 01:26:22,807 Bootstrap Bill, сен өтірікшісің және сіз бұл кемеде мәңгілік боласыз. 911 01:26:24,726 --> 01:26:28,938 Мастер Тернер, жағаға шығуға еріксіз... 912 01:26:30,231 --> 01:26:33,360 келесі жолы порт жасаймыз! 913 01:26:40,951 --> 01:26:44,497 Ақымақ. Неге олай істедің? 914 01:26:46,040 --> 01:26:48,251 Мен сенің жеңілуіңе жол бере алмадым. 915 01:26:48,334 --> 01:26:51,087 Бұл ешқашан жеңу немесе жеңілу туралы болған емес. 916 01:26:53,464 --> 01:26:54,924 Кілт. 917 01:26:56,593 --> 01:26:59,471 Сіз оның қайда екенін білгіңіз келді. 918 01:27:01,056 --> 01:27:03,058 (Қорқыл) 919 01:27:19,075 --> 01:27:21,703 Капитан сені жеңілдетемін дейді. 920 01:27:25,707 --> 01:27:27,793 Капитанның бұйрығы. 921 01:27:49,733 --> 01:27:51,735 (Қорқыл) 922 01:28:02,413 --> 01:28:04,039 (Қырылдады) 923 01:28:22,976 --> 01:28:24,186 (Ескертуді ойнатады) 924 01:28:28,065 --> 01:28:30,401 (Бесік жырын ойнайды) 925 01:29:17,618 --> 01:29:20,204 Мұнда. Мынаны да ал. 926 01:29:21,163 --> 01:29:24,542 Енді қонып, сонда қал. 927 01:29:25,000 --> 01:29:28,254 Теңізде өлу менің қанымда болды. 928 01:29:28,337 --> 01:29:31,382 Бұл мен саған арнаған тағдыр емес еді. 929 01:29:36,137 --> 01:29:39,849 Бұл сіз таңдаған тағдыр емес өзіңіз үшін де. 930 01:29:39,933 --> 01:29:46,148 Иә. Мен өзіме керек нәрсені жасадым деп айта аламын, мен сені қарақшылықпен айналысуға қалдырғанымда. 931 01:29:47,065 --> 01:29:51,403 Бірақ бұл өтіріктің дәмін татады бұл менің қалағаным емес деп айту. 932 01:29:53,114 --> 01:29:55,783 Сен маған ештеңе қарыз емессің, Уилл. 933 01:29:55,867 --> 01:29:58,077 Енді жүр. 934 01:29:59,203 --> 01:30:01,873 - Олар сенің маған көмектескеніңді біледі. - (Күлді) 935 01:30:03,249 --> 01:30:05,251 Олар маған тағы не істей алады? 936 01:30:11,091 --> 01:30:13,343 Мен мұны уәдемен қабылдаймын. 937 01:30:13,427 --> 01:30:15,846 Мен ажыратудың жолын табамын Джонс сені ұстады, 938 01:30:15,929 --> 01:30:19,809 және осы жүзге дейін демалмаңыз жүрегін тесіп өтеді. 939 01:30:21,310 --> 01:30:23,646 Мен сені тастамаймын. 940 01:30:26,274 --> 01:30:28,860 Мен сөз беремін. 941 01:30:43,000 --> 01:30:45,127 - (Гиббс) Бекет? - (Элизабет) Иә, олар қол қойды. 942 01:30:45,211 --> 01:30:47,755 Лорд Катлер Бекетт Шығыс Үндістан сауда компаниясы. 943 01:30:47,838 --> 01:30:49,257 Bleurgh! 944 01:30:49,340 --> 01:30:53,094 Уилл Бекетке жұмыс істеген және ешқашан үндемеді. 945 01:30:53,469 --> 01:30:57,265 Бекет компасты қалайды. Мұның бір ғана себебі. 946 01:30:57,348 --> 01:30:59,893 Әрине. 947 01:30:59,976 --> 01:31:03,730 - Ол кеудені қалайды. - Иә, ол кеудеге қатысты бірдеңе деді. 948 01:31:03,814 --> 01:31:07,443 Егер компания кеудені басқарса, олар теңізді басқарады. 949 01:31:07,526 --> 01:31:11,280 - Нағыз ыңғайсыз ұғым, махаббат. - Және жаман. 950 01:31:11,363 --> 01:31:15,034 Әрбір ананың баласы үшін жаман өзін қарақшы деп атайтын. 951 01:31:15,117 --> 01:31:18,371 Менің ойымша, жылдамдық бар осы желкендерден итермелеу. 952 01:31:18,454 --> 01:31:20,582 Алдыңғы ауланы бекітіңіз! 953 01:31:20,665 --> 01:31:23,877 Сұрастыра аламын ба Сіз бұларға қалай келдіңіз? 954 01:31:23,960 --> 01:31:25,879 - Сендіру. - Достық па? 955 01:31:25,962 --> 01:31:27,589 Жоқ деп шештім. 956 01:31:27,672 --> 01:31:33,262 Уилл мәміле жасады, бірақ сіз сол болдыңыз жүлдемен - толық кешірім. 957 01:31:33,345 --> 01:31:35,681 «Комиссия жеке тұлға ретінде Англия атынан 958 01:31:35,764 --> 01:31:38,476 және Шығыс Үндістан сауда компаниясы». 959 01:31:38,559 --> 01:31:40,853 Мені сатып алуға болатын сияқты осындай төмен бағаға. 960 01:31:40,936 --> 01:31:43,439 - Джек, хаттарды қайтарып бер. - Жоқ. 961 01:31:43,523 --> 01:31:45,858 Мені көндір. 962 01:31:45,942 --> 01:31:49,737 Сіз маған Уиллдің үйреткенін білесіз қылышты қалай ұстау керек? 963 01:31:52,115 --> 01:31:55,827 Мен айтқанымдай, мені көндіріңіз. 964 01:32:10,092 --> 01:32:12,553 Бұл қызық нәрсе. 965 01:32:13,638 --> 01:32:19,311 Мен сені қалайтын кезім болды Мен туралы ойлаған кезде солай көріну. 966 01:32:19,394 --> 01:32:21,563 - Не айтып тұрғаныңызды білмеймін. - Менің ойымша, сіз жасайсыз. 967 01:32:21,646 --> 01:32:24,691 О, абсурд болма. Мен оған сенемін, бәрі осы. 968 01:32:29,363 --> 01:32:31,657 Сондықтан сіз ешқашан ойлаған жоқсыз Сіздің соңғы күйеуіңіз қалай? 969 01:32:31,740 --> 01:32:35,786 Ұшатын голландиялықпен аяқталды бірінші кезекте? 970 01:33:00,271 --> 01:33:03,566 (адам) Біртүрлі нәрсе пайда болады ашық судағы ұзақ қайық. 971 01:33:03,649 --> 01:33:07,070 Бізден сонша лиганы артқа қалдырыңыз мүмкіндігінше. Мүмкіндігінше тез. 972 01:33:07,153 --> 01:33:10,281 Ал біз неден қашып жатырмыз? 973 01:33:15,078 --> 01:33:17,873 Сол көйлек. Оны қайдан алдың? 974 01:33:17,956 --> 01:33:19,666 Ол кеменің бортынан табылды. 975 01:33:19,750 --> 01:33:24,255 Экипаж мұны рух деп ойлады тағдырдың кейбір белгілерін әкеледі. 976 01:33:24,338 --> 01:33:27,758 - Бұл ақымақтық. - Иә. Тым ақымақ. 977 01:33:27,842 --> 01:33:33,848 Бұл сәттілік әкелді. Рух бізге: «Тортугаға тартыңыз», - деді. 978 01:33:33,931 --> 01:33:35,934 және біз ол жерден жақсы пайда алдық. 979 01:33:36,017 --> 01:33:39,145 Әрине, кітаптардан тыс. 980 01:33:39,229 --> 01:33:43,024 Мен сіздің экипажыңыздың кейбірін елестетемін кемеге секірген болуы мүмкін. 981 01:33:43,108 --> 01:33:45,986 -Неге сұрайсың? - Капитан! Кеме байқалды. 982 01:33:46,069 --> 01:33:48,906 - Түстер? - Ол ұшпайды. 983 01:33:48,989 --> 01:33:50,991 - Қарақшылар. - Немесе одан да жаман. 984 01:34:02,462 --> 01:34:06,049 Сіз мұны көресіз. 985 01:34:09,219 --> 01:34:11,013 Ааа! 986 01:34:13,182 --> 01:34:16,185 Ешқандай қуанышты дауыс естілмесін! 987 01:34:18,312 --> 01:34:21,482 Ешкім көкке үмітпен қарамасын. 988 01:34:21,565 --> 01:34:23,317 Аарх! 989 01:34:23,776 --> 01:34:29,532 Ал бұл күн қарғыс атсын Біз оянуға дайынбыз... 990 01:34:30,992 --> 01:34:33,161 кракен. 991 01:34:33,578 --> 01:34:35,247 Жоқ! 992 01:34:52,140 --> 01:34:54,684 Мен бәрімізді құрттым. 993 01:34:55,143 --> 01:34:57,979 Бұл ұшатын голландиялық! 994 01:34:58,063 --> 01:35:00,023 (Абданыс) 995 01:35:02,901 --> 01:35:05,320 О, Кэри ананың тауықтары! Не болды? 996 01:35:05,404 --> 01:35:07,948 Рифке тиген болуы керек. 997 01:35:15,581 --> 01:35:18,626 Рульді босатыңыз! Портқа шығу қиын, содан кейін оң жақ бортқа жету қиын. 998 01:35:18,709 --> 01:35:22,213 - Рульді босат! - Портқа шығу қиын! 999 01:35:26,593 --> 01:35:29,387 (Адам айқайлайды) 1000 01:35:29,471 --> 01:35:32,975 - Кракен! - Кракен! 1001 01:35:46,447 --> 01:35:49,409 Мінеки! Алыңыз! 1002 01:35:49,492 --> 01:35:51,494 Алыңыз! 1003 01:35:52,620 --> 01:35:53,705 Аарх! 1004 01:35:58,502 --> 01:36:00,546 Ой! Ааааа! 1005 01:36:22,110 --> 01:36:24,112 (Айқайлау) 1006 01:36:59,984 --> 01:37:01,694 Ааа! 1007 01:37:07,367 --> 01:37:09,369 Ааа! 1008 01:38:03,426 --> 01:38:07,973 Бала мұнда жоқ. Оны теңіз талап еткен болуы керек. 1009 01:38:08,056 --> 01:38:10,559 Мен теңізмін. 1010 01:38:14,229 --> 01:38:17,483 Сізге өз ойыңызбен жалғыз уақыт қажет. 1011 01:38:17,566 --> 01:38:20,110 - Брига! -Тірі қалғандар ше? 1012 01:38:25,616 --> 01:38:28,995 Тірі қалғандар жоқ. 1013 01:38:29,078 --> 01:38:31,456 (Қырылдады) 1014 01:38:49,183 --> 01:38:53,062 Кеуде енді қауіпсіз емес. Isla Cruces бағытын белгілеңіз. 1015 01:38:53,146 --> 01:38:55,857 Алдымен мені жеткізіңіз, немесе төлейтін шайтан болады. 1016 01:38:55,940 --> 01:38:57,775 «Бірінші»? 1017 01:38:57,859 --> 01:39:01,071 Мына ұры шарлатанды кім жіберді менің кемеме? 1018 01:39:01,154 --> 01:39:03,115 Оған кілт туралы кім айтты? 1019 01:39:06,243 --> 01:39:08,412 Джек Торғай. 1020 01:39:26,765 --> 01:39:33,564 Әйел жаратылысы туралы менің интуитивті сезімім мазасызданғаныңызды хабарлайды. 1021 01:39:33,647 --> 01:39:37,067 Мен қазір ғана үйленемін деп ойладым. 1022 01:39:37,151 --> 01:39:39,486 Мен тұрмысқа шығуға дайынмын. 1023 01:39:47,036 --> 01:39:49,080 Білесіз бе... 1024 01:39:49,163 --> 01:39:50,623 (Тамақ тазартады) 1025 01:39:50,707 --> 01:39:56,129 Лиззи, мен кеме капитанымын, 1026 01:39:56,213 --> 01:40:04,722 Мен кеменің капитаны бола аламын Дәл осы жерде «марр-и-жас» жасаңыз. 1027 01:40:04,805 --> 01:40:07,183 Дәл осы палубада. 1028 01:40:07,266 --> 01:40:09,226 Дәл... қазір. 1029 01:40:12,855 --> 01:40:15,149 Жоқ, рахмет. 1030 01:40:15,233 --> 01:40:16,776 Неге жоқ? 1031 01:40:16,860 --> 01:40:19,904 Біз өте ұқсаспыз, сіз бен мен. мен және сен. Біз. 1032 01:40:19,988 --> 01:40:25,077 О. Ар-намыс сезімін қоспағанда және әдептілік пен адамгершілік орталығы. 1033 01:40:25,535 --> 01:40:27,955 Және жеке гигиена. 1034 01:40:29,415 --> 01:40:31,709 Ұсақ-түйек. 1035 01:40:31,792 --> 01:40:34,336 Сен менің жағыма келесің. Мен оны білемін. 1036 01:40:34,420 --> 01:40:39,717 - Сіз өте сенімді сияқтысыз. - Бір сөз, махаббат. Қызығушылығы. 1037 01:40:39,801 --> 01:40:41,427 Сіз еркіндікті аңсайсыз. 1038 01:40:41,511 --> 01:40:44,597 Сіз өзіңіз қалаған нәрсені жасауды армандасыз өйткені сен оны қалайсың. 1039 01:40:44,681 --> 01:40:47,767 Эгоисттік импульспен әрекет ету. 1040 01:40:47,851 --> 01:40:50,604 Оның қандай екенін көргіңіз келеді. 1041 01:40:50,687 --> 01:40:55,150 Бір күні сен қарсы тұра алмайсың. 1042 01:40:55,692 --> 01:40:58,279 Неліктен компасыңыз жұмыс істемейді? 1043 01:40:59,905 --> 01:41:02,992 Менің компасым жақсы жұмыс істейді. 1044 01:41:03,409 --> 01:41:05,203 Өйткені сен екеуміз ұқсаспыз, 1045 01:41:05,286 --> 01:41:08,539 және бір сәт келеді көрсетуге мүмкіндік болған кезде. 1046 01:41:08,623 --> 01:41:11,918 - Дұрыс істеу үшін. - Маған сол сәттер ұнайды. 1047 01:41:12,419 --> 01:41:14,713 Маған олар өтіп бара жатқанда қол бұлғағанды ​​ұнатамын. 1048 01:41:14,796 --> 01:41:20,385 Сізде бірдеңе жасауға мүмкіндік болады... батыл нәрсе. 1049 01:41:20,469 --> 01:41:23,639 Ал сен істегенде, бірдеңе ашасың. 1050 01:41:23,722 --> 01:41:26,308 Сенің жақсы адам екеніңді. 1051 01:41:26,392 --> 01:41:28,894 Барлық дәлелдер керісінше. 1052 01:41:28,978 --> 01:41:32,023 О, мен саған сенемін. 1053 01:41:32,106 --> 01:41:35,026 - Неге екенін білгің келе ме? - Айтшы, жаным. 1054 01:41:36,819 --> 01:41:39,823 Қызығушылығы. 1055 01:41:39,906 --> 01:41:42,868 Сіз оны қалайсыз. 1056 01:41:42,951 --> 01:41:46,830 Таңқалуға мүмкіндік және келесі сыйақыларды алыңыз. 1057 01:41:48,165 --> 01:41:50,334 Сіз қарсы тұра алмайсыз. 1058 01:41:51,710 --> 01:41:56,924 Сіз білгіңіз келеді оның дәмі қандай. 1059 01:41:59,469 --> 01:42:02,472 Мен оның дәмі қандай екенін білгім келеді. 1060 01:42:02,555 --> 01:42:04,349 Бірақ... сіз жақсы адам екеніңізді көріп, 1061 01:42:04,432 --> 01:42:08,853 Сіз мені ешқашан орынға қоймайтыныңызды білемін бұл менің абыройыма нұқсан келтіреді. 1062 01:42:17,154 --> 01:42:19,281 Мен сені мақтан тұтамын, Джек. 1063 01:42:19,365 --> 01:42:22,201 (Гиббс) Жер, хо! 1064 01:42:27,373 --> 01:42:29,208 Мен құмырадағы топырақты алғым келеді. 1065 01:42:30,668 --> 01:42:33,588 - Тым жылдам тартып жатырсың. - Тым баяу тартасыз. 1066 01:42:33,672 --> 01:42:38,802 - Кракеннің бізді ұстағанын қаламаймыз. - Мен күшімді келер кезде сақтаймын. 1067 01:42:38,885 --> 01:42:43,307 Менің ойымша, бұл бәрібір «Kracken» емес. Үнемі «Қрайкен» деп еститінмін. 1068 01:42:43,390 --> 01:42:45,017 - Ұзын «а» әрпімен бе? - Уф. 1069 01:42:45,100 --> 01:42:48,979 Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ. «Крокен» бұл скандинав тілінде қалай айтылады 1070 01:42:49,063 --> 01:42:50,815 ал «Краккен» соған жақынырақ. 1071 01:42:50,898 --> 01:42:54,360 Біз скандинавтар емеспіз, солай ма? «Крайкен». 1072 01:42:54,444 --> 01:42:57,155 Бұл мифологиялық жаратылыс. Мен оны қалағандай атай аламын. 1073 01:43:01,034 --> 01:43:03,286 Қайықты күзет. Толқынды ескеріңіз. 1074 01:43:03,370 --> 01:43:05,706 Менің кіріме тиіспе. 1075 01:43:41,577 --> 01:43:46,791 Бұл жұмыс істемейді. Және бұл сөзсіз ол сізге ең қажет нәрсені көрсетпейді. 1076 01:43:50,962 --> 01:43:54,299 (Джек) Иә, солай. Сіз оның үстінде отырсыз. 1077 01:43:55,175 --> 01:43:56,885 -Кешірім сұрайсың ба? - Көш. 1078 01:44:04,601 --> 01:44:07,396 - "Қайықты күзет!" «Толқынды ескер!» - Мен циркке қатыса аламын. 1079 01:44:07,479 --> 01:44:09,106 Мен сіздің аяқ киіміңізді жылтыратайын ба, сэр? 1080 01:44:13,528 --> 01:44:18,241 Олар осында. Ал мен аяғымды баса алмаймын шамамен он жылға жуық жерде қайтадан құрлықта. 1081 01:44:18,324 --> 01:44:20,326 Сіздің орныңызға әрекет ететінімізге сенесіз бе? 1082 01:44:20,410 --> 01:44:23,788 Мен сізге білуге сенемін сәтсіздікке ұшырасаңыз, сізді не күтіп тұр! 1083 01:44:25,373 --> 01:44:28,377 - Төмен, онда! - Төмен! 1084 01:44:50,817 --> 01:44:52,235 (Айқайлау) 1085 01:45:35,531 --> 01:45:37,992 (Ұру) 1086 01:45:38,076 --> 01:45:40,161 Бұл шынайы. 1087 01:45:41,121 --> 01:45:43,206 Шындығында сен шындықты айттың. 1088 01:45:43,290 --> 01:45:46,835 Мен мұны көп жасаймын, дегенмен адамдар әрқашан таң қалады. 1089 01:45:46,918 --> 01:45:49,797 Жақсы себеппен! 1090 01:45:49,880 --> 01:45:52,341 Will! 1091 01:45:52,424 --> 01:45:56,220 Сенде бәрі жақсы! Құдайға шүкір! Мен сені табу үшін келдім! 1092 01:46:02,268 --> 01:46:04,395 (Джек) Мұнда қалай келдіңіз? 1093 01:46:04,479 --> 01:46:08,441 Теңіз тасбақалары, жолдасым. Олардың бір жұбы, аяғыма байлаулы. 1094 01:46:08,525 --> 01:46:10,402 Оңай емес, солай ма? 1095 01:46:10,485 --> 01:46:13,113 - Бірақ мен саған рахмет айтамын, Джек. - Сіз істейсіз? 1096 01:46:13,196 --> 01:46:17,367 Сен мені алдап сол кемеге отырғызғаннан кейін Джонспен қарызыңызды теңестіру үшін... 1097 01:46:17,451 --> 01:46:19,495 -Не? - (Элизабетке еліктейді) Не? 1098 01:46:20,079 --> 01:46:22,748 ...Әкеммен қайта қауыштым. 1099 01:46:22,832 --> 01:46:25,543 О, жарайды... онда жарайсың. 1100 01:46:26,043 --> 01:46:29,881 Маған айтқанның бәрі, әр сөзі өтірік болды! 1101 01:46:29,964 --> 01:46:31,466 Өте көп. 1102 01:46:31,549 --> 01:46:33,927 Уақыт пен толқын, махаббат. 1103 01:46:34,010 --> 01:46:36,263 Ой! Сен не істеп жатырсың? 1104 01:46:37,347 --> 01:46:39,725 Мен Джонсты өлтіремін. 1105 01:46:40,726 --> 01:46:43,020 Саған мұны істеуге рұқсат ете алмаймын, Уильям. 1106 01:46:43,103 --> 01:46:49,151 Егер Джонс қайтыс болса, кім қоңырау шалуы керек оның қорқынышты аңы аңшылықтан шығарылды, иә? 1107 01:46:55,199 --> 01:46:58,536 Енді, рұқсат етсеңіз. 1108 01:46:59,204 --> 01:47:01,748 Кілт. 1109 01:47:03,917 --> 01:47:06,628 Мен берген уәдемді орындаймын, Джек. 1110 01:47:06,712 --> 01:47:10,048 Мен әкемді босатып алғым келеді. Сіз оны көру үшін осындасыз деп үміттенемін. 1111 01:47:10,132 --> 01:47:13,761 Мен де саған олай істеуге рұқсат ете алмаймын. Кешіріңіз. 1112 01:47:13,844 --> 01:47:17,473 Ақырында сенің маған жылы қабақ танытатыныңды білдім. 1113 01:47:18,307 --> 01:47:22,270 Лорд Бекет қалайды сол кеуденің мазмұны. 1114 01:47:22,353 --> 01:47:25,481 Мен оны жеткіземін, мен өмірімді қайтарамын. 1115 01:47:25,899 --> 01:47:28,610 Ах. Амбицияның қараңғы жағы. 1116 01:47:29,027 --> 01:47:32,447 О, мен оны көргім келеді өтеу уәдесі ретінде. 1117 01:47:32,531 --> 01:47:33,532 Ааа! 1118 01:47:36,743 --> 01:47:38,287 (Элизабет) Тоқта! 1119 01:47:38,370 --> 01:47:40,289 Ия! 1120 01:47:45,002 --> 01:47:46,504 (Элизабет) Уилл! 1121 01:47:47,505 --> 01:47:50,633 - Кеудені қорғаңыз! - Жоқ! 1122 01:47:50,717 --> 01:47:55,597 Бұл жабайылық! Бұл ересек ер адамдар үшін мүмкін емес ... 1123 01:47:55,680 --> 01:48:01,228 О, жақсы! Тек қылышымызды суырып алайық және бір-бірін ұра бастаңыз. 1124 01:48:01,311 --> 01:48:03,939 Бұл бәрін шешеді! Менде болды! 1125 01:48:04,022 --> 01:48:08,986 Менің аяғым дірілдеп, ромға малынған қарақшылар! 1126 01:48:11,614 --> 01:48:16,786 - Бұл қалай болды? - Жарайды, әркім өзі үшін кеудені қалайды. 1127 01:48:16,869 --> 01:48:20,039 Норрингтон мырза, менің ойымша, аздап абыройды қайтаруға тырысады, 1128 01:48:20,123 --> 01:48:22,626 Кәрі Джек оны айырбастағысы келеді, өз терісін сақтап, 1129 01:48:22,709 --> 01:48:26,880 содан кейін Тернер, менің ойымша, ол тырысады кейбір шешілмеген істерді реттеу үшін 1130 01:48:26,963 --> 01:48:30,592 'оны және оның екі рет қарғыс атқан қарақшы әке. (белдер) 1131 01:48:30,676 --> 01:48:32,636 - Қайғылы. - (Элизабет) Бұл ессіздік! 1132 01:48:32,720 --> 01:48:36,515 Бұл сандық құнды болуы керек жылтыр тиыннан артық. 1133 01:48:36,599 --> 01:48:38,517 Қорқынышты азғыру. 1134 01:48:38,601 --> 01:48:44,607 Егер біз әдепті болсақ, біз олардың жолынан азғыруды алып тастар едік. 1135 01:48:50,280 --> 01:48:52,115 Жетеді! 1136 01:48:55,577 --> 01:48:58,372 О. О! 1137 01:48:58,455 --> 01:49:01,041 Жылу! 1138 01:49:20,103 --> 01:49:22,189 Bugger! 1139 01:49:34,327 --> 01:49:36,829 Сіздің рұқсатыңыз бойынша, мистер Тернер. 1140 01:49:41,960 --> 01:49:43,962 (Шыңғырлау) 1141 01:50:18,749 --> 01:50:20,125 (Қоңырау соғылады) 1142 01:50:23,754 --> 01:50:26,841 Сіздің рұқсатыңызбен, Норрингтон мырза. 1143 01:50:31,346 --> 01:50:32,931 (Қоңырау соғылады) 1144 01:51:18,938 --> 01:51:21,941 Кешіріңіз Мен өмірімді құртқан адамды өлтіріп жатқанда. 1145 01:51:22,024 --> 01:51:26,070 -Менің қонағым бол. – Бір сәт сол арызды талдап көрейік. 1146 01:51:26,488 --> 01:51:31,952 Бұл кім еді, дәл сол сәтте сен атышулы қарақшы темір тордың ар жағында аман-есен болды, 1147 01:51:32,035 --> 01:51:38,333 тегін қарақшы және деді өзіңіздің сүйікті адамыңызды өзіңізге ала аласыз ба? 1148 01:51:38,417 --> 01:51:39,877 Ә? 1149 01:51:39,960 --> 01:51:42,546 Сонда кім кінәлі, шын мәнінде, 1150 01:51:42,630 --> 01:51:47,009 Сіз ром-қатты палуба болдыңыз қарақшылардан не тапсырыс алады? 1151 01:51:47,093 --> 01:51:49,095 Жетеді! 1152 01:51:51,347 --> 01:51:55,143 Өкінішке орай, Тернер мырза, ол дұрыс! 1153 01:51:57,103 --> 01:51:59,022 Әлі де сені сүйем, құрбым. 1154 01:52:05,612 --> 01:52:07,781 О! Офф! 1155 01:52:36,020 --> 01:52:38,272 Аарх! 1156 01:52:57,167 --> 01:53:00,004 (Пинтел) Түсіндік! Түсіндік! Түсіндік! 1157 01:53:14,352 --> 01:53:17,439 Сәлем, попет. 1158 01:53:34,457 --> 01:53:36,584 (Айқайлау) 1159 01:53:44,259 --> 01:53:46,178 Жүр, жүгір! 1160 01:53:47,971 --> 01:53:50,265 (Элизабет айқайлайды) 1161 01:54:29,015 --> 01:54:30,975 - (Элизабет) Қылыш! - Қылыш! Қылыш! 1162 01:54:33,937 --> 01:54:36,481 Қылыш! 1163 01:54:53,291 --> 01:54:54,792 Аарх! 1164 01:55:09,224 --> 01:55:10,893 Уф! 1165 01:55:15,230 --> 01:55:17,107 (Ақылсыз сөйлейді) 1166 01:55:17,191 --> 01:55:19,819 Менің дауысымды тыңдаңыз. Менің дауысымды тыңдаңыз. 1167 01:55:19,902 --> 01:55:22,155 Солға... жоқ, бұрыл. 1168 01:55:22,238 --> 01:55:24,323 Оң жаққа өтіңіз. 1169 01:55:24,407 --> 01:55:27,035 Жоқ, бұл ағаш. 1170 01:55:27,118 --> 01:55:29,537 О, жабыңыз. 1171 01:55:37,129 --> 01:55:40,340 (Ұру) 1172 01:56:18,047 --> 01:56:20,425 Құмырасы кір! 1173 01:56:28,100 --> 01:56:29,226 Арх! 1174 01:57:20,530 --> 01:57:22,532 Дұрыс. 1175 01:57:55,693 --> 01:57:57,987 (Pintel) Бізде бар! 1176 01:58:07,664 --> 01:58:10,709 Кел, Тернер! 1177 01:58:26,851 --> 01:58:31,397 Оны өтірік қалдырыңыз! Жоспарламасаңыз оны бір нәрсені ұру үшін пайдалану туралы. 1178 01:58:31,814 --> 01:58:34,484 - Біз одан құтылмаймыз. - Кеудемен емес. 1179 01:58:34,567 --> 01:58:36,528 Қайыққа. 1180 01:58:36,611 --> 01:58:39,573 - Сен жындысың! -Мені күтпе. 1181 01:58:45,746 --> 01:58:49,500 – Оның ақтық тілегін құрметтейміз деймін. - Иә! 1182 01:58:56,132 --> 01:58:58,801 (Күлкі) 1183 01:58:58,885 --> 01:59:01,387 Сіздің батылдығыңыз босқа кетті. 1184 01:59:02,764 --> 01:59:09,104 Мен кеудені жұлып аламын суық, өлі қолдарыңнан. 1185 01:59:10,981 --> 01:59:12,774 - Мінеки! - Офф! 1186 01:59:15,069 --> 01:59:17,279 (Күліп) 1187 01:59:19,865 --> 01:59:22,577 (Ақылсыз сөйлейді) 1188 01:59:24,537 --> 01:59:26,372 Қарақшылар! 1189 01:59:31,753 --> 01:59:34,256 (Муулайды) 1190 01:59:34,339 --> 01:59:35,924 Эй! 1191 01:59:44,433 --> 01:59:47,937 - Кеудеге не болды? - Норрингтон оларды тартып алу үшін алды. 1192 01:59:48,354 --> 01:59:51,607 - Тым қатты тартып жатырсың! - Сіз қатты тартпайсыз! 1193 01:59:52,025 --> 01:59:55,069 - Комодор қайда? - Артында қалды. 1194 01:59:55,153 --> 01:59:57,322 Менің дұғаларым онымен бірге болсын. 1195 01:59:57,405 --> 01:59:59,407 Ең дұрысы біздің қайғымызға бой алдырмау. 1196 01:59:59,491 --> 02:00:04,371 Жарқын жағы - сен оралдың, және оны еркін және түсінікті етті. 1197 02:00:19,721 --> 02:00:22,056 Тәңірім, бізді құтқар. 1198 02:00:25,310 --> 02:00:27,145 Мен мұны шешемін, жолдасым. 1199 02:00:29,398 --> 02:00:31,066 Әй, балық жүзі! 1200 02:00:32,526 --> 02:00:35,112 Бірдеңені жоғалтасыз ба? Ә? Scungilli! 1201 02:00:40,368 --> 02:00:42,370 Түсіндім! 1202 02:00:43,579 --> 02:00:46,624 Келіссөзге келіңіз, иә, сен, былжырапсың ба? 1203 02:00:46,708 --> 02:00:48,167 Қараңызшы, менде не бар. 1204 02:00:48,251 --> 02:00:51,338 Мен бір құмыра топырақ алдым 1205 02:00:51,421 --> 02:00:53,340 1206 02:00:54,257 --> 02:00:55,759 Жетеді! 1207 02:01:03,851 --> 02:01:06,604 - Оң жақ бортқа өту қиын. - Оң жақ бортқа өту қиын! 1208 02:01:06,687 --> 02:01:09,857 Алдыңғы ауланы бекітіңіз! 1209 02:01:12,986 --> 02:01:15,029 Оң жақ бортқа өту қиын! 1210 02:01:15,113 --> 02:01:20,035 Сүйікті інжу-маржанын жібер тереңдікке оралу. 1211 02:01:32,089 --> 02:01:35,968 Ол бізде! Ол бізде! 1212 02:01:37,553 --> 02:01:41,641 – Үштік мылтықтан дәм татсын. - Иә, капитан. 1213 02:01:53,362 --> 02:01:55,406 Ааааа! 1214 02:02:07,502 --> 02:02:09,045 Тез жасаңыз! 1215 02:02:10,296 --> 02:02:12,841 Жүр, қымбаттым! Сізде не бар екенін көрсетіңіз! 1216 02:02:12,924 --> 02:02:15,677 Кел, қыз! 1217 02:02:21,725 --> 02:02:24,144 -Ол артта қалды! - Иә. Біз оны алдық! 1218 02:02:24,228 --> 02:02:27,940 - Біз жылдамбыз ба? - Желге қарсы голландиялық бізді ұрады. 1219 02:02:28,024 --> 02:02:30,485 -Бірақ желмен... - Біз оның артықшылығын тонаймыз. 1220 02:02:30,568 --> 02:02:32,403 Иә. 1221 02:02:34,447 --> 02:02:35,990 Біз шеңберден шықтық! 1222 02:02:36,074 --> 02:02:40,704 Ізін үзу, оның шамын іске қосыңыз және кенепті өшіріңіз! 1223 02:02:40,787 --> 02:02:43,165 Біз бас тартамыз, сэр? 1224 02:02:47,544 --> 02:02:49,546 Ой! 1225 02:02:53,259 --> 02:02:55,553 Олар бас тартады! 1226 02:02:55,636 --> 02:02:57,513 (Қоштау) 1227 02:03:01,643 --> 02:03:03,770 Менің әкем сол кемеде. 1228 02:03:03,853 --> 02:03:06,356 Біз оны ала аламыз. Біз бұрылып, күресуіміз керек. 1229 02:03:06,439 --> 02:03:13,405 Келіссөздер жүргізе алатын болсаңыз, неге ұрысуыңыз керек? Бар болғаны дұрыс левередж қажет. 1230 02:03:14,031 --> 02:03:15,074 О! 1231 02:03:16,992 --> 02:03:18,994 (Қыңсылау) 1232 02:03:23,499 --> 02:03:26,294 Ол қайда? Соққысы қайда? 1233 02:03:27,670 --> 02:03:30,632 Біз рифке тап болған болуымыз керек! 1234 02:03:32,717 --> 02:03:36,763 Жоқ. Бұл риф емес! Темір жолдан аулақ болыңыз! 1235 02:03:36,847 --> 02:03:39,892 - Бұл не? - Кракен. 1236 02:03:40,267 --> 02:03:42,519 - Қару-жараққа! - Мылтықтарды сал! Діңгекті қорғаңыз! 1237 02:03:42,603 --> 02:03:47,066 Ол оң жаққа шабуыл жасайды. Таусылды зеңбіректер мен сигналымды ұстаңыз! 1238 02:04:20,643 --> 02:04:23,104 Жеңіл, балалар! 1239 02:04:26,483 --> 02:04:27,526 Will? 1240 02:04:28,026 --> 02:04:30,237 Тұрақты! Тұрақты. 1241 02:04:32,197 --> 02:04:35,659 - Уилл! - Ұстаңыз. Ұстаңыз. 1242 02:04:35,743 --> 02:04:38,746 Менің ойымша, біз отты ұзақ ұстадық. 1243 02:04:39,955 --> 02:04:42,333 - Уилл! - Өрт! 1244 02:04:46,337 --> 02:04:47,755 О! 1245 02:04:58,183 --> 02:04:59,810 (Қоштау) 1246 02:05:02,438 --> 02:05:05,983 - Қайтып келеді. Біз кемеден түсуіміз керек. - Қайықтар жоқ. 1247 02:05:14,200 --> 02:05:18,788 Торларды тартыңыз. Барлық мылтықты алыңыз жүк қоймасындағы желіге! 1248 02:05:21,124 --> 02:05:25,587 - Не істесең де, жіберіп алма. - Сен анық болған соң. 1249 02:05:39,769 --> 02:05:43,898 Бізде мылтық тапшы! Алты баррель! 1250 02:05:44,899 --> 02:05:47,027 Асықшы! 1251 02:05:47,110 --> 02:05:50,697 - Бар болғаны алты бөшке ұнтақ бар! - Содан кейін ромды жүктеңіз. 1252 02:05:59,582 --> 02:06:02,418 Иә, ром да! 1253 02:06:30,615 --> 02:06:32,617 Қадам! 1254 02:06:36,287 --> 02:06:38,873 О, қорқақ. 1255 02:06:38,957 --> 02:06:40,584 (Жүйс) 1256 02:06:43,712 --> 02:06:45,756 Жақсы емес. 1257 02:06:53,639 --> 02:06:56,350 - Алып кет! - Кет! 1258 02:06:56,434 --> 02:07:00,772 - Саған ақша төлеп жатқандай сөйле! - Арқаларыңызды қойыңыздар! 1259 02:07:08,655 --> 02:07:11,033 (Айқайлау) 1260 02:07:17,206 --> 02:07:19,250 Аарх! 1261 02:07:19,333 --> 02:07:21,252 (Қыңсылау) 1262 02:07:43,859 --> 02:07:47,113 -Мен сені түсіндім! Менде сен барсың! -Мені жіберме! 1263 02:07:47,196 --> 02:07:49,865 -Мен сені жібермеймін! - Мені атып таста! 1264 02:07:55,163 --> 02:07:58,208 - Түсінікті ме? - Жоғарырақ! Жоғарырақ! 1265 02:08:15,059 --> 02:08:17,186 Мұнда! Кәне! 1266 02:08:17,854 --> 02:08:20,481 Кел, мені ал. Мен осындамын! 1267 02:08:20,565 --> 02:08:22,650 Кәне! 1268 02:08:47,593 --> 02:08:50,847 Ат! Элизабет, ат! 1269 02:08:56,102 --> 02:08:58,063 (Айқайлайды) 1270 02:09:52,996 --> 02:09:55,290 (Кракен сильфоны) 1271 02:10:18,148 --> 02:10:20,067 Біз оны өлтірдік пе? 1272 02:10:20,150 --> 02:10:23,779 Жоқ. Біз оны ашуландырдық. 1273 02:10:24,154 --> 02:10:27,116 Біз одан әлі шыққан жоқпыз. Капитан, бұйрық! 1274 02:10:29,035 --> 02:10:31,746 Кемені тастап кету. Ұзын қайыққа. 1275 02:10:33,998 --> 02:10:36,876 Джек. Інжу. 1276 02:10:38,128 --> 02:10:40,505 Ол тек кеме, досым. 1277 02:10:40,588 --> 02:10:43,133 Ол дұрыс. Біз жерге баруымыз керек. 1278 02:10:43,216 --> 02:10:46,303 - Ашық су көп. - Су көп. 1279 02:10:46,386 --> 02:10:51,016 Біз тырысуымыз керек. Біз қашып кете аламыз ол інжу-маржанды түсіргенде. 1280 02:10:52,935 --> 02:10:54,770 Кемені тастап кету. 1281 02:10:54,854 --> 02:10:57,273 Кемені тастаңыз немесе үміттен бас тартыңыз. 1282 02:11:13,999 --> 02:11:16,168 Рахмет, Джек. 1283 02:11:18,253 --> 02:11:21,006 Біз әлі бос емеспіз, махаббат. 1284 02:11:21,090 --> 02:11:23,259 Сен қайтып келдің. 1285 02:11:25,803 --> 02:11:28,514 Мен сенің жақсы адам екеніңді әрқашан білетінмін. 1286 02:11:41,486 --> 02:11:44,281 Шығуға дайындалыңыз. Жоғалуға уақыт жоқ. 1287 02:11:44,365 --> 02:11:46,825 Жүр, Уилл. Қадам! 1288 02:11:53,082 --> 02:11:55,084 (Тізбектер сықырлайды) 1289 02:12:05,929 --> 02:12:08,390 Бұл кеме емес, сенен кейін. 1290 02:12:08,473 --> 02:12:11,393 Бұл біз емес. 1291 02:12:11,477 --> 02:12:14,271 Бұл жалғыз жол, көрмейсіз бе? 1292 02:12:17,566 --> 02:12:19,735 Мен өкінбеймін. 1293 02:12:25,283 --> 02:12:27,285 Қарақшы. 1294 02:12:46,681 --> 02:12:48,891 Джек қайда? 1295 02:12:52,479 --> 02:12:56,441 Ол артта қалуды таңдады бізге мүмкіндік беру үшін. 1296 02:13:05,117 --> 02:13:06,952 Бар! 1297 02:13:19,716 --> 02:13:23,136 Bugger. Қатеші, бұзақы, бұзық, бұзық, бұзық! 1298 02:13:51,416 --> 02:13:53,543 Кәне! 1299 02:13:57,798 --> 02:14:00,551 Жаңа ғана түсіндім. Кәне. 1300 02:14:12,814 --> 02:14:14,399 (Гүрілдейді) 1301 02:14:29,623 --> 02:14:32,084 Жаман емес. 1302 02:14:33,461 --> 02:14:34,545 О. 1303 02:14:43,388 --> 02:14:45,223 Сәлем, құбыжық. 1304 02:15:34,067 --> 02:15:38,280 Джек Торғай, қарызымыз өтелді. 1305 02:15:39,614 --> 02:15:41,867 Капитан кемемен бірге төменге түседі. 1306 02:15:41,950 --> 02:15:45,955 Тіпті Джек Торғай емес екен шайтанды жақсы біледі. 1307 02:15:51,252 --> 02:15:53,838 Кеуде қуысын ашыңыз. 1308 02:15:54,964 --> 02:15:57,508 Кеуде қуысын ашыңыз. Мен оны көруім керек! 1309 02:16:13,108 --> 02:16:19,115 Қарғыс атсын, Джек Торғай! 1310 02:16:24,913 --> 02:16:27,665 (Мерсер) Біздің соңғы кемелер қайтарылды. 1311 02:16:27,749 --> 02:16:30,168 Кеудеде жаңалық бар ма? 1312 02:16:30,252 --> 02:16:35,883 Жоқ. Бірақ кемелердің бірі теңізде адасқан адамды алды. 1313 02:16:35,966 --> 02:16:38,135 Оның бұлар бар еді. 1314 02:16:45,101 --> 02:16:48,271 Мен өз атымды толтыру еркіндігін алдым. 1315 02:16:55,820 --> 02:16:59,908 Егер сіз бұларды талап еткіңіз келсе, онда сізде сауда жасайтын нәрсе болуы керек. 1316 02:16:59,991 --> 02:17:02,619 Сізде компас бар ма? 1317 02:17:02,703 --> 02:17:04,538 Жақсырақ. 1318 02:17:07,416 --> 02:17:09,418 (Ұру) 1319 02:17:11,712 --> 02:17:14,257 Дэви Джонстың жүрегі. 1320 02:18:09,691 --> 02:18:12,151 Суыққа қарсы... 1321 02:18:12,235 --> 02:18:14,571 және қайғы. 1322 02:18:24,832 --> 02:18:27,418 Әттең. 1323 02:18:27,501 --> 02:18:29,962 Сенің Інжу туралы ойлайтыныңды білемін 1324 02:18:30,045 --> 02:18:35,426 сіз шайтанды ұстап алар едіңіз және әкеңнің рухын босат. 1325 02:18:35,510 --> 02:18:38,263 Енді маңызды емес. 1326 02:18:38,346 --> 02:18:40,932 Інжу кетті, 1327 02:18:41,015 --> 02:18:42,976 капитанымен бірге. 1328 02:18:43,059 --> 02:18:45,270 (Гиббс) Иә. 1329 02:18:45,353 --> 02:18:49,274 Және қазірдің өзінде әлем сәл жарықтығы азырақ көрінеді. 1330 02:18:49,358 --> 02:18:52,486 Ол бізді соңына дейін алдады, 1331 02:18:52,569 --> 02:18:56,323 бірақ мен бұл адал жол деп ойлаймын ақыры жеңді. 1332 02:18:59,201 --> 02:19:00,953 Джек Торғайға. 1333 02:19:01,037 --> 02:19:06,042 - Ешқашан капитан Джек сияқты емес. – Ол байлықтың мырзасы еді, солай болды. 1334 02:19:06,626 --> 02:19:08,712 Ол жақсы адам еді. 1335 02:19:29,400 --> 02:19:33,488 Егер бірдеңе жасауға болатын болса оны қайтару үшін... 1336 02:19:34,864 --> 02:19:37,200 - Элизабет. - Сен мұны істейсің бе? 1337 02:19:37,284 --> 02:19:38,577 Хм? 1338 02:19:39,828 --> 02:19:42,122 Сіз не болар едіңіз... 1339 02:19:42,205 --> 02:19:43,874 Хм? 1340 02:19:45,626 --> 02:19:49,547 Сіздердің кез келгеніңіз не дер едіңіз істеуге дайын болыңыз, хм? 1341 02:19:50,715 --> 02:19:54,635 Жердің шетіне дейін жүзер ме едіңіз және одан тыс 1342 02:19:54,719 --> 02:19:59,808 тапқыр Джекті қайтару үшін және ол қымбат інжу? 1343 02:20:05,939 --> 02:20:07,190 Иә. 1344 02:20:08,275 --> 02:20:09,610 Иә. 1345 02:20:10,235 --> 02:20:11,445 Иә. 1346 02:20:12,112 --> 02:20:13,822 (Тотықұс айқайлайды) Иә. 1347 02:20:16,826 --> 02:20:18,911 Иә. 1348 02:20:21,164 --> 02:20:22,415 Иә. 1349 02:20:22,498 --> 02:20:24,500 Жарайды. 1350 02:20:25,543 --> 02:20:32,592 Бірақ егер сіз барып, оғашқа батылдық жасасаңыз және әлемнің соңындағы елікті жағалаулар... 1351 02:20:33,677 --> 02:20:39,975 онда сізге капитан керек болады бұл суларды кім біледі. 1352 02:20:54,866 --> 02:20:59,037 Ендеше айтыңызшы, менің кемем не болды?